1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:04,708 --> 00:02:06,666
در دهه 1960 و 1970،

4
00:02:06,750 --> 00:02:08,958
هنگ کنگ در دوران تاریکی بود
جایی که فساد حاکم بود

5
00:02:11,958 --> 00:02:13,916
سه گانه ها محافظت شدند
از طریق رشوه دادن

6
00:02:14,416 --> 00:02:17,458
بنابراین آنها جنایتکاران شایع هستند
فحشا، قمار و مواد مخدر.

7
00:02:21,500 --> 00:02:24,625
دو چهره اصلی غالب بودند
این امپراتوری پول هنگ کنگ.

8
00:02:25,250 --> 00:02:27,833
اول، کریپل هو، شاه سه گانه.

9
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
دوم، انسان قادر مطلق
در نیروی انتظامی،

10
00:02:30,458 --> 00:02:32,708
قدرتمندترین
گروهبان کارآگاه، لک چوی.

11
00:02:34,875 --> 00:02:36,250
تحت حکومت آنها،

12
00:02:36,333 --> 00:02:37,708
تا زمانی که مایل به پرداخت هستید،

13
00:02:37,791 --> 00:02:40,583
شغل باشد، قرارداد، پاس، قدرت،

14
00:02:40,666 --> 00:02:42,833
یا حتی آزادی، آن را خواهید داشت.

15
00:02:43,791 --> 00:02:46,166
و اگر پول نداشته باشید چه؟

16
00:02:47,041 --> 00:02:48,666
آن وقت باید تمام بی عدالتی ها را تحمل کنی.

17
00:02:48,750 --> 00:02:50,166
آبروی خود را از دست خواهید داد

18
00:02:50,291 --> 00:02:52,291
و حتی شانس شما برای صحبت کردن

19
00:02:57,291 --> 00:02:59,916
توفوی بدبو فروخته شد.
-دئوک دوک تانگ.

20
00:03:00,000 --> 00:03:02,791
-بررسی کن
-کوفته برنجی بخارپز شده

21
00:03:03,041 --> 00:03:04,541
میخوام ببینم چی عوض شده

22
00:03:04,625 --> 00:03:06,708
-هر چی باشه خوش آمدید.
-کوفته برنجی بخارپز شده

23
00:03:06,791 --> 00:03:08,875
سه تایی شکم پر سرخ شده. بخور
-همه اینجا هستند.

24
00:03:08,958 --> 00:03:10,083
چه می نوشید؟

25
00:03:10,375 --> 00:03:11,916
-مثل تو
-ببخشید

26
00:03:15,125 --> 00:03:16,000
حفاری کنید.

27
00:03:16,083 --> 00:03:17,041
الان چیکار میکنی؟

28
00:03:17,166 --> 00:03:18,250
من هنوز وکیل هستم

29
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
پس شما هنوز در سطح پایینی هستید.

30
00:03:20,166 --> 00:03:22,625
بهت گفتم مثل کی سی یک براق کننده کفش باشی
اما تو امتناع کردی

31
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
شما یک مدیر اداری می شدید
دستیار وزارت دادگستری

32
00:03:25,791 --> 00:03:27,916
کی سی کیه؟ کنی؟ کنی چان؟

33
00:03:28,000 --> 00:03:30,125
-بله
-چرا بهت اهمیت میدی؟

34
00:03:30,416 --> 00:03:31,291
الان چیکار میکنی؟

35
00:03:31,500 --> 00:03:32,708
من افسر پلیس دریایی شدم

36
00:03:32,791 --> 00:03:34,041
فرصتی برای دستگیری راهزنان بزرگ وجود ندارد.

37
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
نیازی به متواضع بودن نیست، به او بگویید.

38
00:03:35,875 --> 00:03:37,458
شما یک گروهبان در مقر هستید.

39
00:03:37,541 --> 00:03:38,625
این به اندازه کافی خوب است.

40
00:03:38,708 --> 00:03:39,958
من فقط شانس آوردم

41
00:03:53,458 --> 00:03:55,250
بیا!

42
00:03:55,333 --> 00:03:57,625
شرط بندی کنید
-برو، ما برنده میشیم.

43
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
-او را خرد کن
-همه رو بکش

44
00:04:12,333 --> 00:04:13,250
سلاح هایت را بگیر

45
00:04:38,416 --> 00:04:41,333
هی، هو سلامش را می فرستد.

46
00:04:54,750 --> 00:04:55,958
رئیس.

47
00:04:58,000 --> 00:04:59,083
بابا من اینو میخوام

48
00:04:59,166 --> 00:05:00,958
-آیا Deuk Deuk Tong را می خواهید؟
-اینو میخوای؟

49
00:05:01,041 --> 00:05:03,000
-چقدره؟
-پلیس! فرار کن

50
00:05:04,500 --> 00:05:05,916
بگذار بگذرم!

51
00:05:06,000 --> 00:05:06,958
راه بده!

52
00:05:07,041 --> 00:05:09,791
-راه را باز کن!
-دور کن!

53
00:05:23,375 --> 00:05:24,291
لک چوی.

54
00:05:33,416 --> 00:05:35,125
همه چیز به هم ریخته است.

55
00:05:35,208 --> 00:05:37,208
آن تایوانی ها فکر کردند
رشوه دادن به مردم انگلیس

56
00:05:37,291 --> 00:05:39,541
با چند صد دلار
آنها را از قوانین مصون نگه داشته است؟

57
00:05:39,833 --> 00:05:41,625
وان چای امروز،
Causeway Bay فردا خواهد بود.

58
00:05:42,541 --> 00:05:44,750
ببخشید در این ساعت دیر مزاحم شما شدم.

59
00:05:45,958 --> 00:05:47,000
برام مهم نیست

60
00:05:47,166 --> 00:05:49,958
لک چویی، شما قوانین را تنظیم کردید.

61
00:05:50,500 --> 00:05:51,750
چهار سهم

62
00:05:51,833 --> 00:05:53,291
ما باید در این مورد کاملاً شفاف باشیم.

63
00:05:53,375 --> 00:05:54,583
مطمئنا

64
00:05:56,916 --> 00:05:58,583
اگر امشب جکسون را هدر دهم،

65
00:05:58,666 --> 00:05:59,833
چه فکر می کنید؟

66
00:06:01,041 --> 00:06:02,791
من از اول نمی دانستم.

67
00:06:07,958 --> 00:06:09,916
راه را باز کن وگرنه تو را له می کنم.
-برو

68
00:06:10,083 --> 00:06:12,208
-حرکت کن
-تو سر راه من هستی

69
00:06:15,500 --> 00:06:16,625
-بابا...
-راه باز کن

70
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
-بابا
-حرکت کن

71
00:06:20,791 --> 00:06:22,583
پلیس اجرا کنید.

72
00:06:27,958 --> 00:06:29,000
بچه

73
00:06:29,750 --> 00:06:30,791
بچه

74
00:06:31,458 --> 00:06:33,625
با آمبولانس تماس بگیرید!

75
00:06:40,083 --> 00:06:41,708
اول ببرش بیمارستان

76
00:06:43,875 --> 00:06:44,833
مراقب باشید.

77
00:06:45,958 --> 00:06:47,125
برو

78
00:06:47,291 --> 00:06:48,250
برویم

79
00:06:54,833 --> 00:06:56,541
آقا به ما حمله می کنند.

80
00:06:56,625 --> 00:06:57,458
حمله کنید.

81
00:06:58,791 --> 00:06:59,625
برو

82
00:07:06,708 --> 00:07:07,875
منو نزن کمک کنید.

83
00:07:11,666 --> 00:07:12,583
عکس گرفتن را متوقف کنید

84
00:07:12,666 --> 00:07:13,750
روی زانو.

85
00:07:14,833 --> 00:07:15,791
برویم

86
00:07:15,875 --> 00:07:16,916
-روی زانو.
-دستها بالا

87
00:07:17,000 --> 00:07:18,750
چمباتمه بزنید.

88
00:07:18,833 --> 00:07:20,875
-سر روی سرت.
-تکان نخور وگرنه میزنمت.

89
00:07:21,458 --> 00:07:23,416
چمباتمه بزنید.

90
00:07:23,791 --> 00:07:25,000
همه، یخ کنید.

91
00:07:25,083 --> 00:07:26,458
دست هایت را روی سرت بگذار.

92
00:07:27,041 --> 00:07:28,083
نگاه کردن را متوقف کنید

93
00:07:31,708 --> 00:07:33,208
تو اونجا

94
00:07:33,291 --> 00:07:34,500
کنار دیوار بایست.

95
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
تو برو اونجا کنار دیوار

96
00:07:38,875 --> 00:07:40,791
تو هم کنار دیوار بایست.

97
00:07:40,875 --> 00:07:42,208
شما برو اونجا

98
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
همگی، کنار دیوار بروید.

99
00:07:53,250 --> 00:07:55,208
-اونا رو ببر حوزه
-یکی یکی

100
00:07:55,291 --> 00:07:57,333
زیر چنگال
لک چوی و کریپل هو،

101
00:07:57,750 --> 00:08:00,041
پلیس و سه گانه
بی‌قانون‌تر و بی‌قانون‌تر شد.

102
00:08:00,875 --> 00:08:03,041
برای جلوگیری از وخامت اوضاع،

103
00:08:03,416 --> 00:08:06,541
فرماندار سر جک کاتر را منصوب کرد
برای راه اندازی ICAC،

104
00:08:06,625 --> 00:08:10,625
با هدف تجزیه امپراتوری پول
به رهبری آن دو نفر

105
00:09:54,916 --> 00:09:56,833
اولین ماموریت ICAC

106
00:09:56,916 --> 00:09:58,791
برای جذب اعضای جدید بود.

107
00:09:59,125 --> 00:10:00,375
هدف من فارغ التحصیلان حقوق بود

108
00:10:00,458 --> 00:10:03,583
که متعهد به اجرای عدالت بودند.

109
00:10:04,458 --> 00:10:06,208
میهمانان عزیز و دانش آموختگان عزیز.

110
00:10:06,375 --> 00:10:08,583
دانشکده حقوق دانشگاه Hon Lam

111
00:10:08,666 --> 00:10:11,166
در سال 1969 تاسیس شد.

112
00:10:11,250 --> 00:10:12,625
امروز پنجمین سالگرد آن است.

113
00:10:12,708 --> 00:10:14,625
در این پنج سال بسیار کوتاه،

114
00:10:14,708 --> 00:10:17,500
دانشکده حقوق قبلاً پرورش داده است

115
00:10:17,583 --> 00:10:19,708
تعدادی از نخبگان در این حوزه

116
00:10:19,791 --> 00:10:22,000
امروز ما به طور ویژه دعوت کرده ایم

117
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
آقای لک چوی، گروهبان کارآگاه

118
00:10:23,833 --> 00:10:25,291
تحقیقات جنایی،

119
00:10:25,375 --> 00:10:28,875
تا امشب برای ما سخنرانی کند.

120
00:10:40,875 --> 00:10:42,583
مجریان قانون خط مقدم

121
00:10:43,541 --> 00:10:46,666
و اعضای حرفه وکالت

122
00:10:46,750 --> 00:10:50,083
در تمام این مدت دوستان بسیار خوبی بوده اند

123
00:10:50,458 --> 00:10:52,291
با دوستی محکم

124
00:10:52,375 --> 00:10:54,041
از این دو،

125
00:10:54,250 --> 00:10:58,416
سیستم حقوقی در هنگ کنگ
به خوبی حفظ شده است.

126
00:10:58,708 --> 00:11:01,291
با روح حاکمیت قانون
در هنگ کنگ،

127
00:11:01,583 --> 00:11:04,375
جامعه ما باید به جلو حرکت کند
در گام های جسورانه

128
00:11:04,458 --> 00:11:06,625
و همه مشاغل شکوفا و رونق می گیرند.

129
00:11:06,916 --> 00:11:11,166
پس از طرف همه،

130
00:11:11,583 --> 00:11:14,958
از همه اعضا تشکر می کنم
از حرفه حقوقی حاضر در اینجا.

131
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
آقای لک چوی،

132
00:11:20,250 --> 00:11:22,000
اشکالی ندارد که از شما چند سوال بپرسم؟

133
00:11:22,166 --> 00:11:23,333
حتما، ادامه بده

134
00:11:23,416 --> 00:11:26,083
من شاهد یک درگیری خیابانی گسترده بودم
در جاده لاکهارت، وان چای.

135
00:11:26,166 --> 00:11:28,083
تو اونجا بودی

136
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
در جریان این حادثه،

137
00:11:29,250 --> 00:11:30,625
یک کودک شش ساله

138
00:11:30,708 --> 00:11:32,666
مورد اصابت گاری دست فروش قرار گرفت
و به کما رفت.

139
00:11:32,750 --> 00:11:34,291
با این حال، ماموران در صحنه

140
00:11:34,375 --> 00:11:37,000
همه متجاوزان را آزاد کرد.

141
00:11:37,500 --> 00:11:41,708
میتونم بپرسم
اگر این سوء استفاده از اختیار است؟

142
00:11:44,416 --> 00:11:47,708
مایلم تاسف عمیق خود را ابراز کنم
برای حادثه دیشب

143
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
قبول دارم که ممکن است شکست خورده باشیم

144
00:11:50,875 --> 00:11:54,500
برای برآورده کردن انتظارات عمومی
از نظر استقرار نیروی انسانی

145
00:11:54,583 --> 00:11:58,625
-آقای چویی، ببخشید متاسفم
- پلیس سریعاً اقدام کرده است.

146
00:11:58,708 --> 00:12:00,791
من در مورد استقرار نیروی انسانی نمی پرسم.

147
00:12:00,875 --> 00:12:01,791
من می پرسم

148
00:12:01,875 --> 00:12:04,500
چرا متجاوزان
دیشب آزاد شدند.

149
00:12:04,583 --> 00:12:06,791
علاوه بر این، هیچ اشاره ای وجود ندارد
از حادثه

150
00:12:06,875 --> 00:12:08,416
در هر روزنامه یا پلیس.

151
00:12:08,500 --> 00:12:10,875
آیا می خواهید مردم را محروم کنید
از حق آنها برای دانستن؟

152
00:12:10,958 --> 00:12:13,083
آیا نیروی پلیس می تواند فاسد و رشوه بگیرد؟

153
00:12:13,166 --> 00:12:16,125
بدون عواقب زیر سپر شما؟

154
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
شما حقوق خوانده اید.

155
00:12:20,000 --> 00:12:21,625
پس باید قانون را بدانید.

156
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
همونی که گفتی
یک حکم گذرا قبل از محاکمه است

157
00:12:24,625 --> 00:12:28,208
و در عین حال
نقض بسیاری از مقررات قانونی

158
00:12:28,708 --> 00:12:31,333
اگر اطلاعات و مدرک بیشتری دارید

159
00:12:31,416 --> 00:12:32,875
در مورد حادثه دیشب

160
00:12:32,958 --> 00:12:34,375
من بیشتر از این خوشحال خواهم شد

161
00:12:34,458 --> 00:12:36,666
برای دعوت شما به همکاری
با پلیس

162
00:12:36,916 --> 00:12:38,416
لطفا به زبان انسان صحبت کنید.

163
00:12:39,333 --> 00:12:40,833
من به زبان های دیگر صحبت نمی کنم،

164
00:12:41,166 --> 00:12:43,041
بنابراین من فقط با انسان صحبت می کنم.

165
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
آقای لک چوی،

166
00:12:45,208 --> 00:12:46,958
آیا به رشوه و کلاهبرداری اعتراف می کنید؟

167
00:12:47,375 --> 00:12:49,208
لطفا از سوال طفره نروید

168
00:12:49,416 --> 00:12:51,583
میهمانان عزیز و دانش آموختگان عزیز...

169
00:12:51,666 --> 00:12:53,625
من او را بررسی خواهم کرد
و مراقب مطبوعات باشید.

170
00:12:53,708 --> 00:12:55,166
هیچ روزنامه ای این را فردا منتشر نخواهد کرد.

171
00:12:55,291 --> 00:12:57,375
این حشره کثیف از کجا آمده است؟

172
00:13:00,041 --> 00:13:02,791
و اینطوری پیدا کردم
اولین شریک واقعی من

173
00:13:04,041 --> 00:13:06,291
-اعتراف کن
-اعتراف میکنم

174
00:13:06,708 --> 00:13:09,166
همانی که یک خانم مسن را مورد آزار قرار داد
و پیرمردی را هل داد که تو بودی

175
00:13:09,250 --> 00:13:10,166
درست است؟

176
00:13:10,375 --> 00:13:12,791
نه، این چیزی نیست که الان گفتی.

177
00:13:12,958 --> 00:13:14,583
-اعتراف کرد، بذارش زمین.
-باشه

178
00:13:15,166 --> 00:13:17,458
کارت ها را پخش کنید. بذار بکشمش

179
00:13:20,583 --> 00:13:22,083
-پگی
-پگی

180
00:13:22,291 --> 00:13:23,250
پودگی

181
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
بهت گفتم نیازی به سلام کردن نیست

182
00:13:25,791 --> 00:13:27,000
من افسر پلیس نیستم

183
00:13:27,208 --> 00:13:28,583
-من به شما احترام می گذارم.
-حمله؟

184
00:13:28,958 --> 00:13:30,125
ایلان

185
00:13:30,250 --> 00:13:31,208
من به پلیس حمله کردم

186
00:13:31,291 --> 00:13:33,000
ایلان، پاجی با تو صحبت می کند.

187
00:13:33,083 --> 00:13:34,041
بسیار خوب.

188
00:13:34,250 --> 00:13:35,083
پودگی

189
00:13:36,416 --> 00:13:38,166
پودی، خوشحالم که از کنارت گذشتی.

190
00:13:38,250 --> 00:13:40,500
-من اینجام تا ببینم هنوز زنده ای یا نه.
-برش اونجا

191
00:13:40,583 --> 00:13:41,625
-ممنون پوجی.
-برو

192
00:13:41,708 --> 00:13:43,166
-کی پولم رو پس میدی؟
-حالا برو

193
00:13:43,250 --> 00:13:44,958
فردا حتما فردا

194
00:13:45,041 --> 00:13:47,208
اگر فردا به سطل لگد بزنی چه؟

195
00:13:47,291 --> 00:13:48,666
جرات ندارم فردا بمیرم

196
00:13:48,750 --> 00:13:51,416
تا زمانی که پاک نکنم
بدهی من با تو، پودی.

197
00:13:51,583 --> 00:13:52,500
تند تند.
-اینجا پوجی.

198
00:13:52,583 --> 00:13:53,958
دست از سرم بردار

199
00:13:54,041 --> 00:13:56,291
فردا قمار را کنار می گذارم.

200
00:13:56,375 --> 00:13:57,458
نگران من نباش

201
00:13:57,541 --> 00:13:58,583
به من اعتماد کن پودی

202
00:13:58,666 --> 00:13:59,625
به من فرصت بده

203
00:13:59,708 --> 00:14:01,291
پودی، لطفا راهی به من بده.

204
00:14:01,375 --> 00:14:02,375
برای من کار کن

205
00:14:02,458 --> 00:14:03,708
پرداخت سود خواهد بود.

206
00:14:03,791 --> 00:14:05,291
شما برخی از علاقه را از بین خواهید برد؟ مطمئنا!

207
00:14:06,208 --> 00:14:07,500
ای ادم حقیر

208
00:14:07,583 --> 00:14:09,125
خجالت نمیکشی؟

209
00:14:09,916 --> 00:14:11,416
اسمش را بگذارید رمز برادری.

210
00:14:33,000 --> 00:14:35,416
-چیکار میکنی؟ توقف کنید.
-چیه؟

211
00:14:40,250 --> 00:14:41,416
برویم

212
00:14:42,333 --> 00:14:44,333
-چیزی برای دیدن نیست. برو
-حالا برو

213
00:14:46,250 --> 00:14:47,416
بس است.

214
00:14:47,500 --> 00:14:48,666
او خواهد مرد.

215
00:14:51,250 --> 00:14:53,041
گم شو داری میکشی

216
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
گم شو

217
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
-حرکت کن به چه چیزی نگاه می کنی؟
-بزن!

218
00:15:02,833 --> 00:15:03,666
بیا

219
00:15:12,083 --> 00:15:14,583
با اون چشما به من نگاه نکن

220
00:15:14,916 --> 00:15:16,750
من فقط یک دستور را اجرا می کنم.

221
00:15:17,625 --> 00:15:19,083
فقط یک توصیه

222
00:15:20,208 --> 00:15:22,375
خشن ترین و قدرتمندترین
همیشه درست است

223
00:15:23,250 --> 00:15:24,916
به لک توهین کردی

224
00:15:25,083 --> 00:15:26,416
مطمئناً شانس زیادی خواهید داشت.

225
00:15:26,875 --> 00:15:28,291
تو خوش شانس بودی که با من سر و کار داشتی

226
00:15:28,791 --> 00:15:29,625
اگر برای من نیست،

227
00:15:29,708 --> 00:15:31,916
چاقو خوردی
توسط یک دسته چاقو

228
00:15:32,583 --> 00:15:33,625
مراقب قدمت باش

229
00:15:38,500 --> 00:15:39,750
خود را از عفونت نجات دهید

230
00:15:55,458 --> 00:15:56,500
چرا اینقدر دیر؟

231
00:15:56,583 --> 00:15:57,541
متاسفم

232
00:15:57,625 --> 00:15:59,333
به من نگو ​​متاسفم
به قاضی بگو

233
00:15:59,416 --> 00:16:00,708
ما شکایت نمی کنیم.

234
00:16:02,208 --> 00:16:03,041
چرا؟

235
00:16:03,125 --> 00:16:05,875
یک نفر امروز صبح پای پدرم را شکست.

236
00:16:05,958 --> 00:16:07,625
او اکنون در بیمارستان دراز کشیده است.

237
00:16:08,583 --> 00:16:10,458
آن بچه ها گفتند ما باید این پرونده را کنار بگذاریم.

238
00:16:10,541 --> 00:16:12,916
-یا پای دیگرش را خواهند شکست.
-آروم باش

239
00:16:13,000 --> 00:16:13,958
همه اینجا هستند.

240
00:16:14,041 --> 00:16:15,875
خوبه که شکایت نمیکنی

241
00:16:16,875 --> 00:16:19,458
از پول برای درمان پا استفاده کنید.

242
00:16:23,666 --> 00:16:24,750
آرام باش

243
00:16:25,458 --> 00:16:27,458
با تمام شواهد، ما قطعا پیروز خواهیم شد.

244
00:16:28,083 --> 00:16:29,958
-ببخشید
-من تقاضای تعویق می کنم.

245
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
ما شکایت نمی کنیم، ببخشید.

246
00:16:42,833 --> 00:16:45,458
به هنک چان رسیدم
زمانی که او بیش از همه گم شد،

247
00:16:45,666 --> 00:16:48,333
اولی را به او معرفی کرد
کمیسر ICAC، سر جک کاتر،

248
00:16:48,583 --> 00:16:51,958
و برایش توضیح داد که
هدف ICAC ریشه کنی فساد است.

249
00:16:52,666 --> 00:16:54,083
سرشار از شور و شوق،

250
00:16:54,166 --> 00:16:56,125
هنک چان پذیرفت که به ما بپیوندد
در ضربان قلب

251
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
ما دو نفری به بیرون رفتیم
تا به استخدام خود ادامه دهیم

252
00:17:03,208 --> 00:17:05,125
و تیم اول ما را تشکیل دادیم
از محققان

253
00:17:08,416 --> 00:17:09,833
به همه تبریک می گویم.

254
00:17:10,000 --> 00:17:11,958
همه شما تست شخصیت را قبول کرده اید.

255
00:17:12,208 --> 00:17:13,375
آنچه ICAC می خواهد

256
00:17:13,875 --> 00:17:15,333
حکومتی صادق و صالح است

257
00:17:16,041 --> 00:17:17,916
و برای ساختن
جامعه ای صادق و عادل

258
00:17:18,333 --> 00:17:20,125
ما باید با جنایتکاران فاسد مبارزه کنیم

259
00:17:21,041 --> 00:17:23,666
و عادت بد رشوه خواری را تغییر دهد
در میان مردم

260
00:17:23,875 --> 00:17:24,916
همه ما این را می دانیم

261
00:17:25,041 --> 00:17:28,291
فحشا، قمار و مواد مخدر
توسط سه گانه کنترل شده اند.

262
00:17:28,625 --> 00:17:29,875
اما چرا آنها اینقدر بیداد می کنند؟

263
00:17:32,791 --> 00:17:34,333
چون کسی برای آنها پوشش می دهد.

264
00:17:34,416 --> 00:17:35,791
اگر بخواهیم جنایت را سرکوب کنیم،

265
00:17:36,500 --> 00:17:38,833
باید از مردم شروع کنیم
که از آنها محافظت می کند.

266
00:17:39,375 --> 00:17:40,916
و به همین دلیل است که اولین هدف ما

267
00:17:42,166 --> 00:17:43,166
نیروی انتظامی است.

268
00:17:43,500 --> 00:17:44,791
بذار برات توضیح بدم

269
00:17:44,875 --> 00:17:46,333
مطالبی را آماده کرده ام.

270
00:17:46,416 --> 00:17:47,791
آنها از چندین دسته تشکیل شده اند.

271
00:17:47,875 --> 00:17:49,625
دسته اول
مواد عکاسی است

272
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
لطفا این سرنخ های مهم را به خاطر بسپارید.

273
00:17:51,625 --> 00:17:53,458
لیلا لطفا تحلیلشون کن

274
00:17:53,541 --> 00:17:54,916
ما یک بخش مستقل هستیم.

275
00:17:55,958 --> 00:17:57,458
هر کاری که انجام می دهیم باید محرمانه بماند.

276
00:17:57,541 --> 00:17:59,666
شما نباید همه چیز را فاش کنید،

277
00:18:00,833 --> 00:18:02,291
از جمله چه کسی یا آنچه دیده اید.

278
00:18:02,375 --> 00:18:04,125
نه به پدر و مادر، خانواده،

279
00:18:04,208 --> 00:18:05,958
یا بهترین دوستانت، شوهر یا همسرت.

280
00:18:06,625 --> 00:18:08,416
-درست است.
-آقای پاک، به این نگاه کن

281
00:18:09,333 --> 00:18:10,791
اول بذارش پایین

282
00:18:11,625 --> 00:18:12,708
اینجوری نگهش دار

283
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
-خوبه؟
-باشه

284
00:18:14,250 --> 00:18:15,125
فهمیده شد؟

285
00:18:17,416 --> 00:18:18,833
پوشیدن این لباس فرم

286
00:18:19,041 --> 00:18:21,666
یعنی ما باید عدالت را رعایت کنیم
و به کسانی که به ما اعتماد دارند خدمت کنیم.

287
00:18:22,083 --> 00:18:23,041
-باشه
-باشه

288
00:18:25,125 --> 00:18:25,958
برو

289
00:18:27,375 --> 00:18:28,250
برو

290
00:18:46,458 --> 00:18:47,625
ایلان

291
00:18:48,125 --> 00:18:49,791
مطمئنا برنده شوید

292
00:18:55,291 --> 00:18:56,541
اینو پیچ کن

293
00:18:57,458 --> 00:18:58,791
دستات بو میده!

294
00:19:01,541 --> 00:19:02,416
لک است.

295
00:19:04,333 --> 00:19:06,416
لک چرا انقدر دیر اومدی

296
00:19:06,500 --> 00:19:08,833
من را توسط برخی از کسب و کار نگه داشته است.
لطفا اهمیت نده

297
00:19:08,916 --> 00:19:10,125
تولدت مبارک

298
00:19:10,666 --> 00:19:12,541
برای شما آرزوی خوشبختی و سلامتی دارم.

299
00:19:12,916 --> 00:19:14,625
-حالا...
-من قبلا بهش دادم.

300
00:19:16,166 --> 00:19:18,000
اگرچه امشب وقت جشن گرفتن است،

301
00:19:18,083 --> 00:19:19,041
زیاد مشروب نخورید

302
00:19:19,125 --> 00:19:21,333
ما یک تجارت برای بحث داریم
فردا در دادگاه سانینگ

303
00:19:23,083 --> 00:19:24,000
باشه پس...

304
00:19:24,083 --> 00:19:25,041
داری میری؟

305
00:19:26,291 --> 00:19:28,625
باید با من نان تست بخوری
قبل از رفتن

306
00:19:28,708 --> 00:19:29,541
باشه

307
00:19:30,083 --> 00:19:31,666
-نمی خوای پول بدی؟
-میخوای بری؟

308
00:19:31,750 --> 00:19:33,750
تیراندازی کنید، شما سه گانه بی پروا هستید.

309
00:19:33,833 --> 00:19:35,375
-اگه جرات داری دوباره بگو.
-ایلون

310
00:19:35,625 --> 00:19:36,833
داری چیکار میکنی کرم سنجاق؟

311
00:19:37,041 --> 00:19:38,125
فکر من نیست

312
00:19:38,208 --> 00:19:41,041
-این سه گانه تقلب می کنند.
-خفه شو تو خیلی مرده ای

313
00:19:43,083 --> 00:19:44,250
فکر میکنی کی هستی؟

314
00:19:45,916 --> 00:19:46,916
-به آن رسیدگی کن
-کتکش بزن

315
00:19:48,416 --> 00:19:51,000
متاسفم

316
00:19:51,583 --> 00:19:53,625
لک!

317
00:19:53,708 --> 00:19:54,541
کمک کنید

318
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
توقف کنید.

319
00:19:55,916 --> 00:19:56,750
متاسفم

320
00:19:56,958 --> 00:19:57,833
متاسفم

321
00:19:59,000 --> 00:19:59,833
لک

322
00:20:03,250 --> 00:20:04,583
متاسفم لک

323
00:20:07,166 --> 00:20:08,375
تفنگت را به من بده

324
00:20:10,000 --> 00:20:11,208
نه لک

325
00:20:11,291 --> 00:20:12,125
خواهش میکنم لک

326
00:20:12,208 --> 00:20:13,333
تفنگت را به من بده

327
00:20:14,250 --> 00:20:15,125
پودگی

328
00:20:21,000 --> 00:20:23,125
لک، به من فرصت بده

329
00:20:27,208 --> 00:20:28,750
از این به بعد،

330
00:20:29,833 --> 00:20:31,125
تو دیگر افسر پلیس نیستی

331
00:20:31,208 --> 00:20:32,916
خسته نباشید فردا برای انجام وظیفه گزارش دهید.

332
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
امروز تولد هو است،
بیایید آن را در همان حال رها کنیم.

333
00:20:37,916 --> 00:20:39,875
-لک
-دفعه بعد که دوباره او را دیدی،

334
00:20:39,958 --> 00:20:41,708
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید

335
00:20:42,291 --> 00:20:43,500
-او را از اینجا بیرون کن.
-لطفا

336
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
-برو خودتو بکش
-پگی

337
00:21:15,875 --> 00:21:16,916
غرق در خون خوک.

338
00:21:21,000 --> 00:21:22,333
به نظر شما او قابل اعتماد است؟

339
00:21:22,458 --> 00:21:24,125
شما همچنین ممکن است به تحویل دهنده اعتماد کنید.

340
00:21:25,583 --> 00:21:26,833
ایده خوبیه

341
00:21:28,458 --> 00:21:29,583
تو توسط او کتک خوردی

342
00:21:31,166 --> 00:21:32,625
او مرا کتک نزد.

343
00:21:32,791 --> 00:21:34,333
در بهترین حالت می توانید آن را تحریک بنامید.

344
00:21:35,041 --> 00:21:36,666
او هنوز کمی تماس انسانی دارد.

345
00:21:37,500 --> 00:21:38,916
این چه نوع استانداردی است؟

346
00:21:39,583 --> 00:21:40,875
نوع بریتانیایی.

347
00:21:41,708 --> 00:21:43,583
آیا در بریتانیا روانشناسی نخوانده اید؟

348
00:21:45,416 --> 00:21:46,750
می توانید خودتان ببینید.

349
00:21:55,250 --> 00:21:56,166
Congee.

350
00:22:10,416 --> 00:22:11,416
به چه چیزی نگاه می کنی؟

351
00:22:13,666 --> 00:22:15,250
به چه چیزی نگاه می کنی؟

352
00:22:16,458 --> 00:22:17,541
صورتت بریده شده

353
00:22:19,375 --> 00:22:20,375
لعنت به آن

354
00:22:21,625 --> 00:22:22,916
من به یاد شما هستم.

355
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
چی میخوای؟

356
00:22:24,833 --> 00:22:25,833
انتقام؟

357
00:22:27,208 --> 00:22:28,125
نیازی نیست.

358
00:22:28,958 --> 00:22:30,416
تو کارماتو گرفتی

359
00:22:35,083 --> 00:22:36,708
از زدن دور بوته دست بردارید، تف کنید.

360
00:22:37,041 --> 00:22:38,458
از شما می خواهیم به ما کمک کنید.

361
00:22:39,666 --> 00:22:40,791
منظورت چه کمکی است؟

362
00:22:43,083 --> 00:22:45,291
به ما کمک کن تا پلیس را بگیریم
که قانون را زیر پا می گذارند

363
00:22:50,416 --> 00:22:52,666
ده عامل وجود دارد
برای صلاحیت یک افسر پلیس بد

364
00:22:52,750 --> 00:22:53,666
من با 11 نفر از آنها آشنا شدم.

365
00:22:53,750 --> 00:22:55,500
تو هم مثل من یه کیسه خاک میخوای
برای کمک به شما؟

366
00:22:55,708 --> 00:22:56,625
برو کنار

367
00:22:58,916 --> 00:23:00,500
شما همون آدمی هستین که ما بهش نیاز داریم

368
00:23:03,666 --> 00:23:04,708
چه چیزی در آن برای من؟

369
00:23:08,208 --> 00:23:09,083
فرنی کانتونی.

370
00:23:12,500 --> 00:23:13,750
اگر چیزی در آن برای من وجود ندارد،

371
00:23:13,833 --> 00:23:15,000
این حرف خالی است

372
00:23:16,041 --> 00:23:19,541
شما نمی توانید یک کیف ابریشم بسازید
از گوش خروس، درست است؟

373
00:23:21,500 --> 00:23:23,125
او در دنیا چه می گوید؟

374
00:23:26,958 --> 00:23:29,541
گفت تو بدبختی
که نمی توان آن را مفید ساخت

375
00:23:32,583 --> 00:23:33,625
فرنی کانتونی.

376
00:23:39,041 --> 00:23:39,916
متشکرم.

377
00:23:41,541 --> 00:23:42,666
متشکرم.

378
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
این مدت طولانی افسر پلیس بودم،

379
00:23:47,791 --> 00:23:49,500
آیا تا به حال کسی از شما تشکر کرده است؟

380
00:23:54,083 --> 00:23:56,208
اگر حرف از بین برود
که دیگر افسر پلیس نیستی،

381
00:23:56,583 --> 00:23:58,125
من فکر می کنم شما در خطر بزرگی خواهید بود.

382
00:23:59,375 --> 00:24:00,333
به ما بپیوندید.

383
00:24:01,250 --> 00:24:02,500
از آن به عنوان یک فرصت استفاده کنید

384
00:24:02,583 --> 00:24:03,833
برای ورق زدن یک برگ جدید

385
00:24:04,708 --> 00:24:05,708
این ممکن است یک راه باشد

386
00:24:07,333 --> 00:24:09,708
تا خودت را بلند کنی و با افتخار زندگی کنی

387
00:24:18,750 --> 00:24:19,666
این یکی رو بگیر

388
00:24:21,416 --> 00:24:22,416
من به آن دست نزده ام

389
00:24:42,625 --> 00:24:43,791
این گروهبان کارآگاه کوچولو

390
00:24:43,875 --> 00:24:46,333
دارای دو آپارتمان در خیابان ناتان،

391
00:24:46,416 --> 00:24:49,291
شش مغازه و چهار رولز رویس.

392
00:24:49,375 --> 00:24:51,125
ما شواهدی برای دستگیری او داریم.

393
00:24:51,500 --> 00:24:52,750
بذار تمومش کنه

394
00:24:53,208 --> 00:24:54,125
ادامه بده

395
00:24:55,125 --> 00:24:56,041
همین.

396
00:24:57,916 --> 00:24:59,041
در دادگاه،

397
00:24:59,375 --> 00:25:01,166
قاضی، هیئت منصفه،

398
00:25:01,250 --> 00:25:03,416
و دادستانی
به راحتی می تواند مردم او باشد.

399
00:25:03,500 --> 00:25:05,000
هیچ کاری نمی توانید در مورد آنها انجام دهید.

400
00:25:05,083 --> 00:25:06,041
مگر اینکه کسی باشد

401
00:25:07,333 --> 00:25:09,041
که فاسد نیست و از مردن نمی ترسد

402
00:25:09,125 --> 00:25:10,541
علیه او شهادت خواهد داد.

403
00:25:10,625 --> 00:25:12,166
ما می توانیم از این گروهبان کارآگاه شکایت کنیم

404
00:25:12,250 --> 00:25:13,875
برای ثروتی که متناسب با درآمد نیست.

405
00:25:25,791 --> 00:25:27,000
پیشنهاد شما چیست؟

406
00:25:46,333 --> 00:25:48,458
هفته گذشته، روسای بریتانیا

407
00:25:49,458 --> 00:25:51,333
از مردانم خواست که آنها را تماشا کنند

408
00:25:51,416 --> 00:25:53,666
عکس دایره برنده را بگیرید
در باشگاه جوکی

409
00:25:53,916 --> 00:25:56,291
آنها با غذای عالی جشن گرفتند
و خیلی خوش گذشت

410
00:25:57,541 --> 00:26:00,000
با این حال با مردان من مانند سگ رفتار می شد.

411
00:26:02,083 --> 00:26:03,041
هو

412
00:26:05,333 --> 00:26:06,458
لک

413
00:26:07,291 --> 00:26:09,583
دیر یا زود،
شما باید با هم ترکیب شوید

414
00:26:09,750 --> 00:26:11,291
فقط آن را به عنوان معاشرت در نظر بگیرید

415
00:26:11,375 --> 00:26:13,041
برای حفظ روابط خوب

416
00:26:13,375 --> 00:26:15,375
من قبلا با آنها صحبت کرده ام.

417
00:26:16,375 --> 00:26:17,458
اگر همه چیز خوب پیش برود،

418
00:26:17,541 --> 00:26:19,583
من سرگروهبان کارآگاه چینی خواهم بود.

419
00:26:20,916 --> 00:26:23,291
پس به شما تبریک می گویم.

420
00:26:24,041 --> 00:26:25,916
این همه انتظار می رود.

421
00:26:26,000 --> 00:26:28,166
ما تماس گرفته ایم
چهار گروهبان کارآگاه پیشرو.

422
00:26:29,083 --> 00:26:30,833
ما باید یک رهبر واقعی داشته باشیم،

423
00:26:30,958 --> 00:26:32,875
مانند چهار قبیله بزرگی که در آن هستید.

424
00:26:34,000 --> 00:26:35,583
فقط با شنیدن این اسم دیوانه ام می کند.

425
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
شما همیشه رهبری را بر عهده می گیرید
در هر کاری که انجام می دهند

426
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
شما می توانید همه این کارها را خودتان انجام دهید.

427
00:26:40,500 --> 00:26:42,750
چرا اهمیت میدی
برای به اشتراک گذاشتن مشاغل با آنها؟

428
00:26:48,416 --> 00:26:52,500
حقیقت این است که جوکر، کمیک و ویکتور

429
00:26:52,583 --> 00:26:54,541
با من کار کرده اند
برای این همه سال

430
00:26:54,625 --> 00:26:56,416
کاملا منطبق بوده اند.

431
00:26:56,500 --> 00:26:57,625
تجارت چمن در هنگ کنگ

432
00:26:57,708 --> 00:26:59,791
چیزی بیشتر از کار من و تو نمی گیرد.

433
00:26:59,875 --> 00:27:01,916
در غیر این صورت، مانند حادثه وان چای،

434
00:27:02,000 --> 00:27:03,666
وقتی کسی حمله می کند
چمن شخص دیگری،

435
00:27:03,750 --> 00:27:05,750
شما نیز به آن کشیده خواهید شد.

436
00:27:06,583 --> 00:27:07,541
و همچنین،

437
00:27:08,083 --> 00:27:09,750
در مورد آن تامین کننده شما،

438
00:27:11,125 --> 00:27:12,791
دیگر انحصاری انجام نده

439
00:27:13,083 --> 00:27:14,458
اگر قیمت را بالا ببرند،

440
00:27:14,541 --> 00:27:16,500
در رحمت آنها خواهی بود، درست است؟

441
00:27:18,083 --> 00:27:19,958
من یک دوست در تایلند دارم،

442
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
سرهنگ چمنان.

443
00:27:22,208 --> 00:27:23,541
او خوب کار کرده است.

444
00:27:23,625 --> 00:27:24,916
محصولاتش خوبه

445
00:27:25,583 --> 00:27:27,291
بگذارید ابتدا در مورد اصول اولیه با او صحبت کنم.

446
00:27:27,375 --> 00:27:29,083
سپس می توانید به تایلند بروید

447
00:27:29,166 --> 00:27:30,416
و جزئیات را با او صحبت کنید، خوب؟

448
00:27:32,916 --> 00:27:35,500
من انتظار آینده ما را نداشتم
گروهبان کارآگاه ارشد چینی

449
00:27:35,583 --> 00:27:37,333
به شدت روی این موضوع کار می کند

450
00:27:39,208 --> 00:27:40,333
به نظر می رسد

451
00:27:40,666 --> 00:27:42,833
باید شروع کنم به درس تایلندی.

452
00:27:44,416 --> 00:27:46,083
سلام.

453
00:27:48,833 --> 00:27:49,916
وقت رفتن من است.

454
00:27:51,833 --> 00:27:52,916
بیایید این کار را انجام دهیم.

455
00:28:03,500 --> 00:28:05,166
وقتی به خانه رسیدم برایم لباس ببند.

456
00:28:05,416 --> 00:28:08,125
فردا صبح،
شما دو نفر با من به تایلند خواهید رفت.

457
00:28:15,208 --> 00:28:16,708
چمنان.

458
00:28:19,083 --> 00:28:21,750
کریپل هو کار خود را به عنوان یک فروشنده مواد مخدر آغاز کرد.

459
00:28:22,833 --> 00:28:24,791
وقتی مواد مخدر او به هنگ کنگ رسید،

460
00:28:25,208 --> 00:28:26,625
لک چوی از قایق هایش محافظت می کرد

461
00:28:26,708 --> 00:28:27,916
و مواد مخدر را پیاده کنید.

462
00:28:28,250 --> 00:28:29,458
پس از اینکه داروها در خشکی قرار گرفتند،

463
00:28:29,541 --> 00:28:31,916
تیم دیگری از افسران پلیس
برای کمک به او وجود خواهد داشت.

464
00:28:32,916 --> 00:28:35,250
رهبر آن تیم جان نام دارد.

465
00:28:35,708 --> 00:28:39,333
جان و لک چویی ملاقات کردند
در دانشکده پلیس

466
00:28:39,750 --> 00:28:41,708
همچنین، او دوست صمیمی پودگی است.

467
00:28:42,041 --> 00:28:43,416
به همین دلیل لک چویی به او اعتماد دارد

468
00:28:43,500 --> 00:28:45,083
و او را مسئول نگهبانی می کند.

469
00:28:45,208 --> 00:28:46,791
گیرنده بار در سمت کریپل هو

470
00:28:46,875 --> 00:28:48,500
مرد برتر او، وین است.

471
00:28:48,875 --> 00:28:50,458
آنها رازدار هستند
هنگام تخلیه محموله

472
00:28:50,541 --> 00:28:52,166
کشتی هرگز مستقیم پهلو نمی گیرد
در اسکله

473
00:28:52,250 --> 00:28:55,958
آنها از قایق های ماهیگیری برای فرود مواد مخدر استفاده می کنند.

474
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
سپس داروها بسته بندی می شوند

475
00:28:58,041 --> 00:28:59,333
در کارتن های میوه در اسکله

476
00:28:59,583 --> 00:29:00,750
و روانه بازار میوه شد.

477
00:29:02,541 --> 00:29:03,916
آنها در آنجا پست گذاشته اند.

478
00:29:04,250 --> 00:29:07,041
برای یک خارجی خیلی سخت است
دخالت کردن

479
00:29:11,166 --> 00:29:13,416
بعد از کار دارم ماساژ میگیرم

480
00:29:13,625 --> 00:29:14,916
تو، دوباره؟

481
00:29:15,041 --> 00:29:16,416
شما نمی توانید آن را برای یک بار رد کنید.

482
00:29:23,125 --> 00:29:24,083
پلیس

483
00:29:25,791 --> 00:29:27,000
من با آن برخورد خواهم کرد.

484
00:29:29,791 --> 00:29:30,708
-ژان.
-سلام.

485
00:29:31,291 --> 00:29:32,458
این کار لک است.

486
00:29:32,625 --> 00:29:33,958
ابتدا در برخی مناطق دیگر گشت زنی کنید.

487
00:29:34,166 --> 00:29:35,041
اشاره کرد.

488
00:29:38,958 --> 00:29:39,875
ما تمام شدیم.

489
00:29:40,416 --> 00:29:41,250
برویم

490
00:29:43,500 --> 00:29:45,541
سرویس پیشگیری هنوز اینجا نیست.
حالا چی؟

491
00:29:46,250 --> 00:29:47,208
به آقای پاک اطلاع دهید.

492
00:29:47,291 --> 00:29:48,250
اونا زود میرن

493
00:30:01,791 --> 00:30:02,708
خدمات پیشگیری؟

494
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
دارند می آیند.

495
00:30:03,708 --> 00:30:04,875
چند دقیقه دیگر نیاز است.

496
00:30:46,000 --> 00:30:46,958
برگرد

497
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
با من بیا

498
00:31:22,833 --> 00:31:23,791
سرویس پیشگیری

499
00:31:23,875 --> 00:31:25,750
من گمان می کنم در ماشین شما کالای قاچاق وجود دارد.

500
00:31:25,875 --> 00:31:27,583
من پلیس هنگ کنگ هستم، ما در حال رسیدگی به پرونده هستیم.

501
00:31:28,458 --> 00:31:29,708
من نمی دانم.

502
00:31:29,791 --> 00:31:31,583
اطلاعاتی دریافت کردیم

503
00:31:31,666 --> 00:31:32,916
که مواد مخدر در ماشین وجود دارد.

504
00:31:33,000 --> 00:31:34,041
باید دنبالش بگردیم

505
00:31:34,125 --> 00:31:35,250
بس کن

506
00:31:35,791 --> 00:31:37,041
-عکس نگیر
-مراقب

507
00:31:37,625 --> 00:31:39,291
-برو
-با شواهد کار نکن

508
00:31:39,666 --> 00:31:40,708
-یه قدم به عقب برگرد
-آن را بگیر

509
00:31:40,791 --> 00:31:41,750
-ما داریم کار میکنیم
-روی شواهد پا نگذار.

510
00:31:41,833 --> 00:31:43,291
عکس منو نگیر

511
00:31:43,375 --> 00:31:45,791
-یه قدم به عقب برگرد
-عکس‌هایتان را دورتر بگیرید.

512
00:31:45,958 --> 00:31:49,250
-اگر عکس می گیرید، به عقب برگردید.
-برو

513
00:31:49,333 --> 00:31:50,208
به عقب برگرد

514
00:31:51,541 --> 00:31:52,666
به لک بگو

515
00:31:55,458 --> 00:31:56,958
سلام چه خبر؟

516
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
چطور این اتفاق افتاد؟

517
00:31:59,166 --> 00:32:00,000
لک

518
00:32:00,083 --> 00:32:01,916
سرویس پیشگیری کالاهای هو را منهدم کرد.

519
00:32:11,416 --> 00:32:12,416
کالاها را بشمار

520
00:32:12,500 --> 00:32:13,458
توقف کنید.

521
00:32:14,750 --> 00:32:15,958
توقف کنید.

522
00:32:16,208 --> 00:32:18,166
چه کسی اینجا مسئول است؟

523
00:32:18,625 --> 00:32:19,541
آقای چویی

524
00:32:19,750 --> 00:32:21,000
بر شما مردم چه گذشت؟

525
00:32:21,250 --> 00:32:22,291
آقای چوی،

526
00:32:22,375 --> 00:32:24,250
تیم خدمات پیشگیری
تازه کشف شده...

527
00:32:24,333 --> 00:32:26,375
می پرسم اینجا چه کار می کنی؟

528
00:32:27,750 --> 00:32:30,041
آیا نمی دانید که ما این پرونده را دنبال می کنیم؟

529
00:32:30,416 --> 00:32:32,125
این دو نفر مرد من هستند.

530
00:32:32,208 --> 00:32:34,000
دنبال این دو ماشین بودیم.

531
00:32:34,083 --> 00:32:36,541
ما باند را تصرف خواهیم کرد
زمانی که مواد مخدر به انبار آن می رسد.

532
00:32:36,625 --> 00:32:38,416
اما حالا شما ما را ربوده اید.

533
00:32:38,500 --> 00:32:41,208
چه کسی مسئول هدر رفت ما خواهد بود
نیروی انسانی، منابع و زمان؟

534
00:32:41,291 --> 00:32:42,750
اطلاعاتی دریافت کردیم که بیاییم...

535
00:32:42,833 --> 00:32:44,958
بگو اون کی بود
که این را به بیرون درز کرد

536
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
من فقط دستورات را انجام می دهم

537
00:32:47,083 --> 00:32:49,333
همه چیز را پس بگیرید
به ایستگاه پلیس Tsim Sha Tsui.

538
00:32:49,416 --> 00:32:50,583
آنها مدرک دادگاه هستند.

539
00:32:50,666 --> 00:32:51,708
عجله کن برو

540
00:32:51,833 --> 00:32:53,083
شما دوتا چیکار میکنید؟ برو

541
00:32:53,166 --> 00:32:54,416
-اونا هستند...
-آنها مردهای من هستند.

542
00:32:54,500 --> 00:32:55,833
تو منو میشناسی

543
00:32:56,208 --> 00:32:58,666
بیا منو پیدا کن
اگر با این مشکل دارید

544
00:32:58,750 --> 00:32:59,958
من می دانم که شما کار خود را انجام می دهید.

545
00:33:00,041 --> 00:33:00,875
نگران نباشید.

546
00:33:01,750 --> 00:33:03,708
از ایستادن دست بردارید، آن را بپیچید.

547
00:33:03,791 --> 00:33:04,708
هنوز هم عکس می گیری؟

548
00:33:04,791 --> 00:33:06,250
-بکوبش کن
-کرم

549
00:33:06,541 --> 00:33:09,125
لک، خبرنگاران عکس گرفتند
از کالاها

550
00:33:09,208 --> 00:33:10,333
من به مطبوعات فشار خواهم آورد.

551
00:33:10,416 --> 00:33:11,541
نیازی نیست.

552
00:33:12,875 --> 00:33:14,333
می تواند تبلیغ خوبی باشد.

553
00:33:14,458 --> 00:33:15,500
کالاها را تقسیم کنید

554
00:33:15,583 --> 00:33:17,000
به 2 دسته، 90-10.

555
00:33:17,083 --> 00:33:19,416
دسته 10 درصد استفاده خواهد شد
در کنفرانس مطبوعاتی

556
00:33:19,583 --> 00:33:20,833
بقیه رو بفرست

557
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
به ایستگاه پلیس

558
00:33:22,416 --> 00:33:23,541
پس از آن ماشین را عوض کنید.

559
00:33:23,916 --> 00:33:24,791
فورا تحویل دهید.

560
00:33:24,875 --> 00:33:26,208
بر عملکرد روزانه ما تأثیر نگذارید.

561
00:33:26,291 --> 00:33:27,166
متوجه شدم.

562
00:33:55,708 --> 00:33:58,041
در ساعات اولیه امروز در Yau Ma Tei،

563
00:33:58,125 --> 00:34:00,916
پلیس یک پرونده قاچاق مواد مخدر را کشف کرد

564
00:34:01,000 --> 00:34:03,791
و 3.8 کیلوگرم هروئین کشف و ضبط شد.

565
00:34:03,875 --> 00:34:06,666
که بزرگترین است
پرونده قاچاق هروئین در سال

566
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
آقای چویی

567
00:34:09,125 --> 00:34:11,416
دیشب در محل حادثه بودم
با چند خبرنگار

568
00:34:11,583 --> 00:34:13,666
بیش از ده کارتن میوه دیدم.

569
00:34:13,750 --> 00:34:15,083
ما دلیلی برای باور داریم

570
00:34:15,166 --> 00:34:17,375
مواد مخدر کشف شده بسیار بیشتر از این بود.

571
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
چیزی که گفتی

572
00:34:21,833 --> 00:34:23,500
فقط ترفند رایج فروشندگان مواد مخدر است.

573
00:34:23,583 --> 00:34:24,916
اکثر آنها پنهان می شدند

574
00:34:25,000 --> 00:34:27,791
مواد مخدر در میان کالاهای دیگر،

575
00:34:28,083 --> 00:34:29,666
به طوری که آنها را به عنوان کالاهای معمولی عرضه کنند

576
00:34:29,750 --> 00:34:31,208
و پلیس را در جستجو فریب دهید.

577
00:34:31,291 --> 00:34:33,083
من می خواهم از شما بشنوم

578
00:34:33,625 --> 00:34:35,791
که مطمئن هستید همه داروها اینجا هستند.

579
00:34:36,625 --> 00:34:38,958
خانم، من قبلا
به سوال شما پاسخ داد

580
00:34:42,083 --> 00:34:43,916
من یک نسخه ویژه دارم
از یک روزنامه اینجا

581
00:34:44,333 --> 00:34:45,666
که قبلا منتشر شده است

582
00:34:46,750 --> 00:34:49,166
تصویر موجود در آن به وضوح نشان می دهد

583
00:34:49,250 --> 00:34:51,125
چند پلیس در حال انتقال مواد مخدر

584
00:34:51,208 --> 00:34:53,375
از کارتن میوه
در جعبه های شواهد،

585
00:34:53,458 --> 00:34:55,125
سپس آنها را حمل می کند
خارج از حوزه

586
00:34:56,250 --> 00:34:57,541
کارتن میوه در تصویر

587
00:34:57,625 --> 00:34:59,416
شبیه کسانی که دیشب دستگیر شدند.

588
00:34:59,750 --> 00:35:01,416
بدیهی است که آنها متعلق به یک دسته هستند.

589
00:35:06,916 --> 00:35:07,875
اگه الان بهت بگم

590
00:35:07,958 --> 00:35:09,875
که این دسته از مواد مخدر
متعلق به مورد دیگری است،

591
00:35:09,958 --> 00:35:11,333
شما چه می گویید

592
00:35:11,416 --> 00:35:13,791
چرا تایید نکردی
با پلیس پیشاپیش

593
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
قبل از انتشار آن؟

594
00:35:15,750 --> 00:35:18,125
آیا این به نوعی گمراه کننده افکار عمومی نیست؟

595
00:35:18,333 --> 00:35:19,250
آقای چوی،

596
00:35:19,333 --> 00:35:21,291
می توانید روش کار را به ما بگویید
برای رسیدگی به پرونده ها؟

597
00:35:21,375 --> 00:35:23,250
این روش بسیار طبقه بندی شده است.

598
00:35:23,333 --> 00:35:24,625
میشه توضیح بدی چرا

599
00:35:24,708 --> 00:35:25,916
مواد مخدر منتقل شد
خارج از حوزه؟

600
00:35:26,000 --> 00:35:28,875
اگر مواد مخدر وارد حوزه شود،
باید یه جوری برن بیرون

601
00:35:28,958 --> 00:35:30,083
آنها باید به دادگاه بروند.

602
00:35:30,166 --> 00:35:31,458
پوشش پلیس کریپل هو،

603
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
چگونه به این پاسخ می دهید؟

604
00:35:32,750 --> 00:35:34,500
آیا کریپل هو یک نام واقعی است

605
00:35:34,583 --> 00:35:35,833
یا اسم مستعار است؟

606
00:35:35,916 --> 00:35:36,750
نگ سای هو.

607
00:35:36,833 --> 00:35:38,916
آیا مدرکی برای متهم کردن او دارید؟
از قاچاق مواد مخدر؟

608
00:35:39,000 --> 00:35:41,041
آیا می توانید مدرک را به من نشان دهید؟

609
00:35:41,125 --> 00:35:44,541
در کمال تعجب، افسر ارشد پلیس ...

610
00:35:45,541 --> 00:35:47,333
میبینی چه خبره؟

611
00:35:47,458 --> 00:35:49,375
چگونه باید این موضوع را برای استاندار توضیح دهم؟

612
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
ببخشید قربان من این کار را انجام خواهم داد.

613
00:35:53,541 --> 00:35:55,291
تو این آشفتگی را درست کردی!

614
00:35:55,750 --> 00:35:57,583
حالا باید آن را تمیز کنید.

615
00:35:59,833 --> 00:36:01,083
مضحک.

616
00:36:06,833 --> 00:36:09,916
آن مردم بریتانیا
کاملا خارج از خط هستند

617
00:36:10,541 --> 00:36:13,666
صدای ناله اش را نشنیدم
وقتی سهمش را گرفت

618
00:36:16,291 --> 00:36:18,791
فرماندار ما از انگلیس برگشته است
در سه روز

619
00:36:20,125 --> 00:36:21,791
ظاهراً می خواهد ما را ببیند.

620
00:36:23,291 --> 00:36:25,041
شاید بتوانید از فرماندار بپرسید

621
00:36:25,125 --> 00:36:26,166
چقدر می خواهد

622
00:36:27,083 --> 00:36:30,166
من واقعاً می توانم سهم بزرگی را پس انداز کنم
به عنوان هدیه برای او

623
00:36:30,833 --> 00:36:32,041
به نظر شما این خنده دار است؟

624
00:36:34,208 --> 00:36:36,583
شاید شما شرایط را درک نمی کنید.

625
00:36:37,333 --> 00:36:40,333
تبلیغ شما در حال حاضر در حالت تعلیق است.

626
00:36:41,208 --> 00:36:42,083
باشه

627
00:36:43,166 --> 00:36:44,041
مشکلی نیست

628
00:36:47,166 --> 00:36:48,583
من با آن خوب هستم.

629
00:36:49,541 --> 00:36:51,041
پس از فردا،

630
00:36:51,125 --> 00:36:53,041
اجازه دهید کسی جمع آوری هزینه ها را به عهده بگیرد.

631
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
مردان من متوقف خواهند شد

632
00:36:54,958 --> 00:36:56,916
تبدیل پاداش به مدت سه ماه.

633
00:36:57,541 --> 00:36:59,000
بنابراین می توانید به آرامی مسئولیت را بر عهده بگیرید.

634
00:37:00,041 --> 00:37:02,291
شما بریتانیایی که در جاده هالیوود زندگی می کنید

635
00:37:02,375 --> 00:37:04,416
باید پیاده روی کرد
در امتداد خیابان های وان چای.

636
00:37:04,750 --> 00:37:06,875
میدونی چه افتضاحی
خیابان ها قبلا بود؟

637
00:37:06,958 --> 00:37:08,416
بدون حکومت من،

638
00:37:08,500 --> 00:37:10,791
مشاغل مختلف
روان اجرا نمی شود

639
00:37:10,875 --> 00:37:12,250
مردم شغل نخواهند داشت

640
00:37:14,458 --> 00:37:15,958
همچنین،

641
00:37:16,583 --> 00:37:18,666
آن بریتانیایی های احمق
اینجا مشکل ایجاد کرد

642
00:37:18,750 --> 00:37:21,333
او قوانین را زیر پا گذاشت
و چمن را به صورت تصادفی مشخص کرد.

643
00:37:22,083 --> 00:37:23,458
در مورد آن چه کنیم؟

644
00:37:23,750 --> 00:37:25,333
نگران طرف من نباش

645
00:37:25,791 --> 00:37:27,166
من با آن برخورد خواهم کرد.

646
00:37:27,541 --> 00:37:28,416
تو...

647
00:37:31,291 --> 00:37:33,000
تو گیر افتادی

648
00:37:33,083 --> 00:37:34,583
یک نفر باید تقصیر را بپذیرد.

649
00:37:35,166 --> 00:37:36,250
و برای این.

650
00:37:52,291 --> 00:37:56,166
-تولدت مبارک!
-تولدت مبارک!

651
00:37:56,250 --> 00:37:59,916
-تولدت مبارک!
-تولدت مبارک!

652
00:38:00,083 --> 00:38:00,958
باهوش به نظر میای

653
00:38:01,041 --> 00:38:02,416
بگذار پدربزرگ تو را ببوسد.

654
00:38:05,166 --> 00:38:06,000
لک

655
00:38:06,083 --> 00:38:08,083
باید می رفتم پایین
به شما سلام کنم

656
00:38:08,291 --> 00:38:10,708
خیلی هدیه نیست تولدت مبارک

657
00:38:10,791 --> 00:38:12,333
متشکرم.

658
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
اینو بده بیرون

659
00:38:14,666 --> 00:38:16,208
-ممنون لک.
-خوش اومدی

660
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
متشکرم، لک.

661
00:38:18,333 --> 00:38:20,916
تمام دستاوردهای من
برکت تو لک

662
00:38:21,166 --> 00:38:22,208
بیا

663
00:38:22,291 --> 00:38:24,000
تو در این سالها چیزهای زیادی به من آموختی.

664
00:38:25,791 --> 00:38:28,000
لک تو به من لطف داری

665
00:38:28,291 --> 00:38:29,500
بر خلاف پسرم

666
00:38:29,750 --> 00:38:32,083
او می خواهد نوه های من را ببرد
به بریتانیا

667
00:38:32,166 --> 00:38:33,916
گفت آموزش آنجا بهتر است.

668
00:38:34,208 --> 00:38:36,166
اما نوه ام مدام از من می پرسد
برای تگ کردن

669
00:38:36,333 --> 00:38:37,791
قلبم را به درد می آورد.

670
00:38:39,375 --> 00:38:41,291
آیا می روی و دیگر برنمی گردی؟

671
00:38:42,166 --> 00:38:43,666
من در مورد آن فکر کرده ام.

672
00:38:43,750 --> 00:38:45,041
تصمیمم را نگرفتم

673
00:38:45,416 --> 00:38:47,583
لک یه نصیحتم کن

674
00:38:49,375 --> 00:38:51,166
چه توصیه ای می توانم داشته باشم؟

675
00:38:52,208 --> 00:38:55,333
یادم هست گفتی شاهد من خواهی بود

676
00:38:55,416 --> 00:38:57,291
ارتقاء یافت
گروهبان کارآگاه ارشد چینی

677
00:38:57,375 --> 00:38:58,666
این نباید مشکلی باشد.

678
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
من می دانم که شما به آنجا خواهید رسید.

679
00:39:00,166 --> 00:39:02,208
نمی گویم نخواهم کرد.

680
00:39:03,208 --> 00:39:04,708
اما من می خواهم با شما نان تست کنم

681
00:39:04,791 --> 00:39:06,208
وقتی آن روز فرا می رسد

682
00:39:07,791 --> 00:39:09,208
منو رد میکنی؟

683
00:39:09,291 --> 00:39:10,958
من می خواهم. برای واقعی.

684
00:39:18,166 --> 00:39:19,583
جان اول به من ملحق شد یا تو؟

685
00:39:20,291 --> 00:39:22,375
من انجام دادم. جان درست بعد از من ملحق شد.

686
00:39:29,875 --> 00:39:32,291
مردم انگلیس سه روز به من فرصت دادند
تبدیل شدن به قربانی

687
00:39:34,291 --> 00:39:36,791
یکی از جان عکس گرفت
در بازار میوه

688
00:39:36,875 --> 00:39:38,333
در روزنامه ها منتشر می شوند.

689
00:39:38,458 --> 00:39:39,666
تو بگو چکار کنم

690
00:39:43,541 --> 00:39:45,500
اگر او محاکمه شود مدت زندان طولانی تر خواهد شد.

691
00:39:46,875 --> 00:39:47,875
در مورد این چطور؟

692
00:39:49,000 --> 00:39:50,375
بگذارید او خود را مجرم بداند.

693
00:39:50,458 --> 00:39:51,708
سپس فرار او را برنامه ریزی می کنیم.

694
00:39:55,250 --> 00:39:57,083
این فندک هنوز کاملاً جدید به نظر می رسد.

695
00:39:57,791 --> 00:39:59,916
هدیه ای از شما برای من با ارزش است.

696
00:40:02,333 --> 00:40:03,791
شما مردی هستید که برای دوستی ارزش قائل هستید.

697
00:40:03,916 --> 00:40:05,333
اینو از تو یاد گرفتم

698
00:40:08,541 --> 00:40:09,791
سپس اجازه دهید فقط انجام دهیم

699
00:40:09,875 --> 00:40:11,333
همانطور که شما می گویید

700
00:40:15,083 --> 00:40:15,916
پودگی،

701
00:40:16,750 --> 00:40:18,041
آیا ما باید این کار را انجام دهیم؟

702
00:40:18,208 --> 00:40:19,875
اگر امضا کنم به زندان می روم.

703
00:40:22,291 --> 00:40:23,833
ابتدا بیانیه اقرار را امضا کنید.

704
00:40:24,041 --> 00:40:26,708
من شما را به تایلند می فرستم
تا مدتی پنهان شود

705
00:40:26,958 --> 00:40:28,541
این پول را روی خودت نگه دار

706
00:40:28,625 --> 00:40:30,250
من همچنان به شما پول می دهم.

707
00:40:31,750 --> 00:40:33,291
مشکل از پول نیست.

708
00:40:33,791 --> 00:40:35,416
من نگران خانواده ام هستم.

709
00:40:35,708 --> 00:40:37,750
اگر به مشکل برسم،
چه اتفاقی برای آنها می افتد؟

710
00:40:38,000 --> 00:40:40,291
تا آن زمان، هیچ پولی نمی تواند به من کمک کند.

711
00:40:43,208 --> 00:40:44,666
ما برادریم؟

712
00:40:44,958 --> 00:40:45,833
بله.

713
00:40:45,916 --> 00:40:47,208
ما 20 سال با هم برادریم.

714
00:40:47,291 --> 00:40:48,541
حالا به من اعتماد نداری؟

715
00:40:48,625 --> 00:40:49,750
این نیست.

716
00:40:49,833 --> 00:40:51,500
لازم نیست به من اعتماد کنی

717
00:40:52,750 --> 00:40:54,291
اما باید به لک اعتماد کرد.

718
00:40:54,458 --> 00:40:56,125
او را از کودکی می شناسید.

719
00:40:56,208 --> 00:40:58,666
اگر او بگوید شما خوب هستید، شما خوب خواهید بود.

720
00:40:59,666 --> 00:41:02,000
از خانواده خود بخواهید که با من نقل مکان کنند
اگر نگران هستید

721
00:41:02,083 --> 00:41:04,541
اگر اتفاقی بیفتد،
من قبل از آنها خواهم مرد.

722
00:41:12,458 --> 00:41:14,916
امضا

723
00:41:42,125 --> 00:41:43,541
چقدر دیگر؟

724
00:41:44,291 --> 00:41:46,666
ما به دریاهای آزاد نرسیده ایم.

725
00:41:48,833 --> 00:41:51,708
من گرسنه ام چیزی برای خوردن هست؟

726
00:41:52,791 --> 00:41:55,416
کوفته کوسه چطور؟

727
00:41:55,500 --> 00:41:57,458
کوفته کوسه چیست؟

728
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
چیکار میکنی؟

729
00:42:03,250 --> 00:42:05,083
کوفته کوسه.

730
00:42:05,166 --> 00:42:07,833
کمک کنید

731
00:42:07,916 --> 00:42:10,500
کمک کنید

732
00:42:12,375 --> 00:42:13,458
این یک بسته بندی است.

733
00:42:30,041 --> 00:42:31,166
سریعتر

734
00:42:54,708 --> 00:42:55,583
ایلان؟

735
00:42:56,166 --> 00:42:57,833
چرا اینجایی؟

736
00:43:05,041 --> 00:43:06,208
آقای جان تسه.

737
00:43:06,666 --> 00:43:09,000
من محقق ICAC، ایلان چان هستم.

738
00:43:10,250 --> 00:43:11,208
هر چه باشد.

739
00:43:11,291 --> 00:43:13,708
میشه باهاشون حرف بزنی و اجازه بدی برم؟

740
00:43:14,291 --> 00:43:15,708
من نمی خواهم اینجا بمانم.

741
00:43:17,875 --> 00:43:18,708
مطمئنا

742
00:43:21,666 --> 00:43:22,583
الان ممکنه بری

743
00:43:25,833 --> 00:43:27,958
لک چوی چه خواهد کرد
اگر بداند هنوز زنده ای؟

744
00:43:37,583 --> 00:43:39,791
من خیلی نگران خانواده ام هستم.

745
00:43:41,291 --> 00:43:42,500
یک صندلی داشته باشید.

746
00:43:50,583 --> 00:43:52,041
تنها کاری که الان میتونی انجام بدی

747
00:43:52,625 --> 00:43:54,041
این است که با ما همکاری کند.

748
00:43:54,125 --> 00:43:56,333
در مقابل آنها بایستید و علیه آنها شهادت دهید.

749
00:43:58,875 --> 00:44:00,125
من واقعا امیدوارم

750
00:44:00,208 --> 00:44:01,458
شما می توانید همه را فهرست کنید،

751
00:44:02,041 --> 00:44:04,041
چه گروهبان ها، چه بازرسان،

752
00:44:04,125 --> 00:44:05,708
گروهبان های کارآگاه یا کمیسر،

753
00:44:06,000 --> 00:44:08,708
هر کسی که در فساد دست دارد
و قاچاق مواد مخدر

754
00:44:08,791 --> 00:44:10,333
تک تک آنها.

755
00:44:10,500 --> 00:44:12,916
اگر این کار را نکنید، من نمی توانم به شما کمک کنم.

756
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
جدا از آن،

757
00:44:14,333 --> 00:44:16,166
هر یک از نقش های آنها در این تجارت،

758
00:44:16,250 --> 00:44:17,666
زندگی خصوصی آنها،

759
00:44:17,750 --> 00:44:19,583
سرگرمی های آنها، اندازه خانواده،

760
00:44:19,666 --> 00:44:20,916
هر چه می دانی،

761
00:44:21,000 --> 00:44:22,791
باید حساب مفصلی بدی

762
00:44:22,875 --> 00:44:23,708
می فهمی؟

763
00:44:25,541 --> 00:44:27,750
تو از من می خواهی با آتش بازی کنم.

764
00:44:39,000 --> 00:44:41,750
جان، این یک بازی نیست.

765
00:44:42,250 --> 00:44:44,625
امروز تو را از دریا نجات دادیم.

766
00:44:45,416 --> 00:44:47,416
دفعه بعد نمی توانم همان را تضمین کنم.

767
00:44:58,458 --> 00:45:01,416
من به کاغذهای بیشتری نیاز دارم.

768
00:45:11,625 --> 00:45:14,000
دکه های قمار، داروخانه ها،
غرفه های قرعه کشی

769
00:45:14,083 --> 00:45:15,000
آنها همه چیز دارند.

770
00:45:15,375 --> 00:45:16,583
من بلوف نمیزنم

771
00:45:16,791 --> 00:45:19,250
موش های کلانتری ما
به اندازه گربه ها هستند

772
00:45:19,333 --> 00:45:20,208
آیا شما یکی را دیده اید؟

773
00:45:20,291 --> 00:45:22,375
تیمی، بلوف زدن را تمام کردی؟

774
00:45:24,083 --> 00:45:25,000
ایلان

775
00:45:26,666 --> 00:45:27,541
هنک

776
00:45:28,791 --> 00:45:30,500
به خانواده بزرگ ما خوش آمدید.

777
00:45:31,083 --> 00:45:33,375
متشکرم. من عاشق جو اینجا هستم.

778
00:45:34,291 --> 00:45:35,875
خانم ها و آقایان

779
00:45:35,958 --> 00:45:37,875
امروز خوشحالم که اعلام کنم

780
00:45:37,958 --> 00:45:39,375
دولت هنگ کنگ

781
00:45:39,458 --> 00:45:41,041
یک بخش جدید تاسیس کرده است،

782
00:45:41,375 --> 00:45:43,333
ICAC،

783
00:45:43,416 --> 00:45:46,166
کمیسیون مستقل مبارزه با فساد اداری،

784
00:45:46,250 --> 00:45:47,625
برای بازیابی اعتماد

785
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
از مردم هنگ کنگ

786
00:45:49,666 --> 00:45:50,625
امید من است

787
00:45:50,708 --> 00:45:52,875
که شما به حمایت از ما ملحق خواهید شد

788
00:45:52,958 --> 00:45:54,625
برای اطمینان از ایمنی

789
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
از همه شهروندان هنگ کنگ.

790
00:45:57,000 --> 00:45:58,458
فرماندار، سر مکلهوز،

791
00:45:58,541 --> 00:46:01,083
فکر می کند لازم است
برای راه اندازی یک سازمان کاملاً جدید

792
00:46:01,166 --> 00:46:02,208
برای مبارزه با فساد

793
00:46:02,291 --> 00:46:03,958
نام آن ICAC است.

794
00:46:04,041 --> 00:46:05,416
هدف آن مبارزه با فساد است.

795
00:46:05,500 --> 00:46:08,500
فساد هنوز وجود دارد
در بخش قدیمی مبارزه با فساد

796
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
-بله مگر اینکه یک نفر بزرگ را بگیرند.
-چای گیاهی لطفا.

797
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
لطفا به ICAC گزارش دهید.

798
00:46:13,083 --> 00:46:14,458
ما محققین ICAC هستیم.

799
00:46:14,958 --> 00:46:15,958
کارآگاه گروهبان ری.

800
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
من تیمی چان، محقق ICAC هستم.

801
00:46:21,000 --> 00:46:22,458
-چیه؟
-کارآگاه گروهبان نگائو

802
00:46:22,541 --> 00:46:23,541
آیا از خودتان لذت می برید؟

803
00:46:23,625 --> 00:46:25,333
-بکش
-شرط خود را بگذارید

804
00:46:25,416 --> 00:46:26,250
-بازش کن
-کارآگاه گروهبان چان.

805
00:46:26,333 --> 00:46:28,041
از آن چه می خواهید؟

806
00:46:28,125 --> 00:46:29,541
چگونه تمام دارایی ها را به دست آوردی،

807
00:46:29,625 --> 00:46:31,833
املاک و ماشین های لوکس؟

808
00:46:34,000 --> 00:46:36,291
در مسابقات اسب دوانی برنده شدم.
چه اشکالی دارد؟

809
00:46:36,375 --> 00:46:38,333
پول را همسرم به دست آورده است

810
00:46:38,458 --> 00:46:41,166
که 20 سال به عنوان یک دختر بار کار کرده است.

811
00:46:41,708 --> 00:46:43,416
وزن همسر شما بالای 90 کیلوگرم است.

812
00:46:44,375 --> 00:46:46,750
بله، او چاق و زیبا است.

813
00:46:46,958 --> 00:46:48,333
او بسیار محبوب است.

814
00:46:49,666 --> 00:46:50,625
به نظر شما خنده دار است؟

815
00:46:51,625 --> 00:46:53,583
آیا می دانستی که هر چه می گویی

816
00:46:53,666 --> 00:46:55,458
آیا می توان در دادگاه به عنوان شهادت استفاده کرد؟

817
00:46:55,666 --> 00:46:57,291
او را نترسان.

818
00:46:58,208 --> 00:46:59,125
آیا احساس سرما می کنید؟

819
00:47:00,000 --> 00:47:01,458
بگذارید یک فنجان قهوه دیگر برایتان بیاورم.

820
00:47:05,958 --> 00:47:07,916
من آن را نمی خواهم. من نمی خواهم آن را بنوشم.

821
00:47:08,000 --> 00:47:09,291
لطفا اجازه دهید از سرویس بهداشتی استفاده کنم.

822
00:47:09,375 --> 00:47:10,583
میرم خودم ادرار کنم

823
00:47:10,666 --> 00:47:12,333
سرویس بهداشتی در حال بازسازی است.

824
00:47:12,708 --> 00:47:14,000
آیا شما یک قاشق می خواهید؟

825
00:47:14,291 --> 00:47:16,041
لطفا بزار بخوابم

826
00:47:16,291 --> 00:47:17,250
مطمئنا

827
00:47:17,500 --> 00:47:18,416
دوباره به ما بگو

828
00:47:18,500 --> 00:47:19,583
چطور پول گرفتی

829
00:47:19,666 --> 00:47:20,708
بعد میتونی بخوابی

830
00:47:22,375 --> 00:47:24,500
شما خوب می دانید که این پول پرداختی است.

831
00:47:24,583 --> 00:47:26,583
چرا مدام میپرسی؟

832
00:47:34,333 --> 00:47:35,500
چرا اینقدر دیر؟

833
00:47:36,000 --> 00:47:37,291
تازه داشتم شام نیمه شب میخوردم.

834
00:47:37,750 --> 00:47:38,583
آیا شما می خواهید؟

835
00:47:39,375 --> 00:47:41,750
شما یک گودی روی چانه دارید. چه خبر؟

836
00:47:42,583 --> 00:47:43,875
شیطان درون است

837
00:47:44,375 --> 00:47:45,875
شیطان در آن اتاق است.

838
00:47:46,416 --> 00:47:47,625
من باید بروم او همه مال توست

839
00:47:47,833 --> 00:47:48,833
مطمئنا

840
00:47:49,000 --> 00:47:51,041
-واقعا نمی خواهی غذا بخوری؟
-نه ممنون

841
00:47:51,791 --> 00:47:52,625
باشه

842
00:47:52,708 --> 00:47:54,791
اسب با بینی پیروز شد، اما دفعه قبل...

843
00:48:00,250 --> 00:48:01,625
ما سه وعده غذایی برای شاهدان ارائه می دهیم.

844
00:48:01,708 --> 00:48:03,083
شام نیمه شب شامل نمی شود.

845
00:48:03,166 --> 00:48:04,875
نمیتونم برم بیرون غذا بخورم

846
00:48:05,958 --> 00:48:07,208
اجازه بدهید یک لطفی به شما برگردانم.

847
00:48:07,666 --> 00:48:08,583
چی؟

848
00:48:08,666 --> 00:48:09,541
در این مسابقه،

849
00:48:09,625 --> 00:48:12,000
شماره 8 "رقصیدن با اژدها"
در وضعیت بسیار خوبی قرار دارد

850
00:48:12,291 --> 00:48:14,833
جوکی می تواند با چشمان بسته برنده شود.

851
00:48:16,125 --> 00:48:17,750
پس اسب برنده می شود چون شما چنین گفتید؟

852
00:48:19,041 --> 00:48:22,083
صاحب آن به تازگی برنده شده است
سه مسابقه پشت سر هم

853
00:48:22,875 --> 00:48:24,000
من قمار را کنار گذاشته ام

854
00:48:25,583 --> 00:48:26,625
بیایید این کار را انجام دهیم.

855
00:48:28,208 --> 00:48:29,625
هر کدوم 100 تومنه

856
00:48:30,083 --> 00:48:32,500
یک شرط بر روی برد و هر یک قرار دهید،
سپس برنده را تقسیم کردیم.

857
00:48:36,458 --> 00:48:38,333
شما طوری صحبت می کنید که ما باید واقعاً برنده شویم.

858
00:48:40,750 --> 00:48:41,958
هیچ کس نمی تواند مطمئن باشد.

859
00:48:44,250 --> 00:48:45,625
خوب، این به شما بستگی دارد.

860
00:48:45,791 --> 00:48:48,166
من یک سال است که از دست داده ام،
اکنون ما یک برد مطمئن داریم.

861
00:48:48,250 --> 00:48:50,000
اما شما به دنبال آن نیستید.

862
00:48:52,083 --> 00:48:53,458
در مورد این چطور؟

863
00:48:55,041 --> 00:48:56,166
من برای همه آن هزینه خواهم کرد.

864
00:48:56,250 --> 00:48:58,541
اگر من برنده شدم، می توانید سهم بگیرید.
شما چه می گویید؟

865
00:48:58,875 --> 00:49:03,541
-عملکردشان چطور است؟
-جوکی و اسب هر دو در حال بدی هستند.

866
00:49:03,625 --> 00:49:04,958
شما مستأصل هستید، نه؟

867
00:49:05,041 --> 00:49:06,250
من به زودی برمی گردم.

868
00:49:11,208 --> 00:49:14,375
می توانید ببینید که این ترکیب

869
00:49:14,458 --> 00:49:16,375
به خوبی با هم هماهنگی دارد...

870
00:49:16,916 --> 00:49:18,833
تو قبلا برگشتی؟

871
00:49:38,125 --> 00:49:39,875
این بد است. من محکوم به فنا هستم.

872
00:49:39,958 --> 00:49:40,791
من محکوم به فنا هستم.

873
00:49:41,125 --> 00:49:42,125
من محکوم به فنا هستم.

874
00:49:42,333 --> 00:49:43,250
من محکوم به فنا هستم.

875
00:49:43,333 --> 00:49:46,083
کمک کنید

876
00:49:47,000 --> 00:49:48,500
می دانستم اتفاق بدی خواهد افتاد.

877
00:49:49,708 --> 00:49:50,875
جان گفت که انگار واقعی است،

878
00:49:50,958 --> 00:49:51,875
بنابراین من او را باور کردم

879
00:49:51,958 --> 00:49:53,375
و رفت تا برای او شرط بندی کند.

880
00:49:53,958 --> 00:49:54,958
من شما را باور دارم.

881
00:49:55,750 --> 00:49:56,916
اما تو باید به ما قول بدهی

882
00:49:57,000 --> 00:49:58,958
از این به بعد دیگر قمار نکنیم

883
00:49:59,791 --> 00:50:01,166
به من اعتماد کن، هنک

884
00:50:01,333 --> 00:50:02,666
-شارون بیا داخل
-به جلو نگاه کن

885
00:50:02,750 --> 00:50:04,333
ما قدم بعدی خود را مشخص خواهیم کرد.

886
00:50:04,833 --> 00:50:06,083
کمی شل کن

887
00:50:06,166 --> 00:50:07,166
آرام باش

888
00:50:09,708 --> 00:50:10,625
آقای پاک.

889
00:50:10,833 --> 00:50:12,791
یک بیانیه مفصل از ایلان دریافت کنید.

890
00:50:13,458 --> 00:50:14,916
چرا هنوز به بیانیه نیاز دارید؟

891
00:50:15,000 --> 00:50:16,416
باور نمی کنی؟

892
00:50:18,958 --> 00:50:20,625
من هنوز در برابر رئیس انگلیس پاسخگو هستم.

893
00:50:21,458 --> 00:50:22,666
اگر بی گناه هستید نگران نباشید.

894
00:50:24,541 --> 00:50:26,166
آیا این کار را در اتاق بازجویی انجام دهیم؟

895
00:50:26,416 --> 00:50:28,958
نیازی نیست. فقط بیرون انجامش بده بیا

896
00:50:38,458 --> 00:50:39,500
مردی مثل او...

897
00:50:39,583 --> 00:50:41,708
-ایلون، بشین.
-چرا آقای چان به او اعتماد دارد؟

898
00:50:42,250 --> 00:50:43,125
درسته؟

899
00:50:43,458 --> 00:50:44,666
او برای چه کسی کار می کرد؟

900
00:50:44,750 --> 00:50:45,791
پلیس

901
00:50:46,291 --> 00:50:47,375
مافوقش؟
-ایست کن

902
00:50:47,458 --> 00:50:49,375
-پشت سرش حرف نزن.
-لک چویی

903
00:50:50,041 --> 00:50:51,166
او ممکن است در تمام مدت دروغ بگوید.

904
00:50:51,250 --> 00:50:52,458
اشکالی نداره بهم بگی

905
00:50:52,541 --> 00:50:54,041
دقیقا آن شب چه اتفاقی افتاد؟

906
00:50:54,291 --> 00:50:55,666
هیچ مرد خوبی نمی تواند افسر پلیس شود.

907
00:50:55,791 --> 00:50:57,000
-گفت...
-او باید این کار را کرده باشد.

908
00:50:57,708 --> 00:50:59,916
-او را سرزنش نکن.
-اون اسب قطعا برنده می شد.

909
00:51:00,000 --> 00:51:01,666
-به من گفت برایش شرط بندی کنم.
-این یک واقعیت است.

910
00:51:01,750 --> 00:51:03,500
-فکر کنم او این کار را کرد.
-وقتی برگشتم...

911
00:51:03,583 --> 00:51:04,791
ببین چه افتضاحی درست کرده

912
00:51:05,875 --> 00:51:07,041
بلندتر صحبت کن!

913
00:51:07,208 --> 00:51:08,375
به حرف زدن ادامه بده!

914
00:51:08,708 --> 00:51:09,833
چرا متوقف شدی؟

915
00:51:10,166 --> 00:51:11,166
اعتراف کن که چه کرده ای

916
00:51:11,250 --> 00:51:12,583
خفه شو

917
00:51:12,750 --> 00:51:14,500
ایلان، آنها حرف های مزخرفی می زنند. آنها را نادیده بگیرید.

918
00:51:14,583 --> 00:51:15,875
حرف مفت؟

919
00:51:16,083 --> 00:51:17,458
فکر می کنی من نمی شنوم؟

920
00:51:18,625 --> 00:51:19,875
آیا من برای همیشه آدم بدی هستم؟

921
00:51:19,958 --> 00:51:21,541
فقط به این دلیل
من قبلا افسر پلیس بوده ام؟

922
00:51:21,666 --> 00:51:24,125
شما مسئول یان تسه بوده اید.

923
00:51:24,250 --> 00:51:25,833
-هنگامی که تو زمام امور را به دست گرفتی، مرد.
-به اندازه کافی

924
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
دعواتون تموم شد؟

925
00:51:30,708 --> 00:51:32,166
ما می توانیم به هر شخصی مشکوک باشیم،

926
00:51:32,250 --> 00:51:33,750
اما ما باید مدرک داشته باشیم

927
00:51:35,041 --> 00:51:36,416
شما فقط یک مشت خرخر هستید.

928
00:51:38,666 --> 00:51:39,833
هر یک از شما

929
00:51:39,916 --> 00:51:41,625
من و آقای پاک جذب شدیم.

930
00:51:42,083 --> 00:51:44,375
ما به تک تک شما ایمان داریم.

931
00:51:47,333 --> 00:51:48,250
شارون

932
00:51:48,875 --> 00:51:51,416
ایلان را به دفتر آقای پاک ببرید
برای اتمام بیانیه

933
00:51:51,791 --> 00:51:52,958
بله قربان

934
00:51:53,666 --> 00:51:55,416
پس از این، به مرخصی بروید.

935
00:51:55,500 --> 00:51:56,708
من نیازی به تعطیلات ندارم

936
00:51:57,000 --> 00:51:58,583
همه نسبت به من تعصب دارند.

937
00:51:58,833 --> 00:52:00,083
ماندن فایده ای ندارد

938
00:52:00,958 --> 00:52:01,875
هنک

939
00:52:03,333 --> 00:52:04,291
متاسفم

940
00:52:05,458 --> 00:52:06,500
ایلان

941
00:52:06,958 --> 00:52:07,958
ایلان

942
00:52:18,166 --> 00:52:19,625
او مرده است.

943
00:52:21,541 --> 00:52:23,083
آنها همه گروهبان های کارآگاه را کشتند

944
00:52:23,166 --> 00:52:24,375
ما در حال بررسی هستیم

945
00:52:24,458 --> 00:52:25,875
لک چوی شروع به مبارزه کرده است

946
00:52:26,000 --> 00:52:27,250
و ابتکار عمل را به دست بگیرید.

947
00:52:29,083 --> 00:52:31,416
در صورت برخورد قانونی مناسب
نمی توان او را لمس کرد،

948
00:52:31,625 --> 00:52:32,875
آیا راه دیگری وجود دارد؟

949
00:52:40,708 --> 00:52:42,166
او پول دارد که به مردم رشوه بدهد،

950
00:52:42,708 --> 00:52:44,333
اما او نمی تواند رشوه بدهد
کل هنگ کنگ

951
00:52:49,666 --> 00:52:51,083
از فشار مردم استفاده کنیم.

952
00:52:53,333 --> 00:52:54,250
افکار عمومی.

953
00:52:54,333 --> 00:52:56,333
مهمترین چیز
احساسات عمومی است

954
00:52:56,541 --> 00:52:57,750
برای بدست آوردن دل مردم،

955
00:52:58,041 --> 00:52:59,750
ما باید به واقعیت پایبند باشیم

956
00:52:59,833 --> 00:53:01,291
و خواسته مردم را برآورده کند.

957
00:53:01,833 --> 00:53:03,250
وقتی مردم متوجه می شوند

958
00:53:03,333 --> 00:53:05,000
کاری که ما انجام می دهیم به نفع آنهاست،

959
00:53:05,083 --> 00:53:06,458
حمایت آنها را خواهیم داشت.

960
00:53:06,541 --> 00:53:08,291
اگر همکاری کنید از شما محافظت خواهیم کرد.

961
00:53:08,375 --> 00:53:09,625
وقتی مردم در کنار ما هستند،

962
00:53:09,708 --> 00:53:12,166
پلیس متحمل خواهد شد
فشار عمومی شدید

963
00:53:12,250 --> 00:53:14,541
این همچنین بزرگترین ابزار چانه زنی ما است.

964
00:53:14,625 --> 00:53:16,208
ICAC. لطفا با ما همراه باشید.

965
00:53:16,291 --> 00:53:17,541
ICAC از مردم درخواست می کند

966
00:53:17,625 --> 00:53:20,208
که اگر ملاقات کردی
با رشوه یا فساد،

967
00:53:20,291 --> 00:53:22,500
لطفاً فوراً به ICAC گزارش دهید.

968
00:53:22,583 --> 00:53:24,666
تمام اطلاعات و هویت
از اطلاع دهنده

969
00:53:24,750 --> 00:53:26,000
محرمانه نگه داشته خواهد شد.

970
00:53:26,083 --> 00:53:28,125
خط تلفن 266366 است.

971
00:53:28,958 --> 00:53:30,666
از زمان تأسیس ICAC،

972
00:53:30,750 --> 00:53:33,083
آنها متعهد به ریشه کن کردن هستند
فساد در نیروی انتظامی

973
00:53:33,166 --> 00:53:35,541
بیش از این را دستگیر کرده اند
ده افسر عالی رتبه

974
00:53:35,625 --> 00:53:36,875
برای کمک به تحقیقات

975
00:53:36,958 --> 00:53:39,000
با تبلیغات و آموزش زیاد

976
00:53:39,083 --> 00:53:41,500
از طریق تلویزیون و روزنامه،

977
00:53:41,583 --> 00:53:43,083
تصویر ضد فساد ICAC

978
00:53:43,166 --> 00:53:44,791
در دل مردم جا افتاده است

979
00:53:44,875 --> 00:53:47,000
آنها حمایت مردم را به دست آوردند.

980
00:53:47,083 --> 00:53:48,791
هر زمان که با چنین شرایطی مواجه می شوید،

981
00:53:48,875 --> 00:53:51,208
آنها فوراً به ICAC گزارش می دهند

982
00:53:51,291 --> 00:53:52,125
برای مبارزه با فساد

983
00:53:52,208 --> 00:53:53,208
محقق ICAC.

984
00:53:53,625 --> 00:53:55,458
لطفا فساد را گزارش کنید

985
00:53:55,541 --> 00:53:58,708
اگر شما هم می خواهید جنایات را گزارش کنید
این نیروی پلیس فاسد،

986
00:53:58,791 --> 00:54:01,083
لطفا به ICAC گزارش دهید.

987
00:54:05,125 --> 00:54:06,458
این جنگ افکار عمومی است.

988
00:54:06,541 --> 00:54:08,291
آنها مدام از مبارزه با فساد دفاع می کنند.

989
00:54:08,875 --> 00:54:11,041
حالا پلیس را سرزنش می کنند
هر کجا که بروند

990
00:54:11,416 --> 00:54:12,666
هو، نظر شما چیست؟

991
00:54:12,750 --> 00:54:13,833
برای این همه سال،

992
00:54:13,916 --> 00:54:16,083
ما پا در زمین همدیگر نگذاشته ایم.

993
00:54:17,166 --> 00:54:18,791
لک، هر کاری که تصمیم داری انجام دهی،

994
00:54:19,250 --> 00:54:20,958
من آن را زیر سوال نخواهم برد.

995
00:54:23,083 --> 00:54:23,958
من یک ایده دارم.

996
00:54:25,041 --> 00:54:26,000
فردا،

997
00:54:27,125 --> 00:54:28,958
همه خبرنگاران را اینجا جمع کنید

998
00:54:30,333 --> 00:54:31,375
چه می گویید

999
00:54:31,458 --> 00:54:33,666
اگر همه پلیس در هنگ کنگ

1000
00:54:33,750 --> 00:54:35,375
ناگهان به طور کامل ناپدید شد؟

1001
00:54:36,583 --> 00:54:38,000
آشفته نیست؟

1002
00:54:41,416 --> 00:54:42,250
این عالی است.

1003
00:54:42,708 --> 00:54:43,875
دوستان عزیز مطبوعات

1004
00:54:43,958 --> 00:54:45,250
خبرنگاران عزیز

1005
00:54:45,333 --> 00:54:47,000
با توجه به واقعیت

1006
00:54:47,083 --> 00:54:49,666
که یک مشت افسر پلیس

1007
00:54:50,041 --> 00:54:51,750
توسط ICAC دعوت شده اند

1008
00:54:51,833 --> 00:54:54,083
برای کمک به تحقیقات آنها،

1009
00:54:54,166 --> 00:54:56,166
مردم بسیار نگران هستند

1010
00:54:56,250 --> 00:54:58,000
در مورد فساد در میان پلیس

1011
00:54:58,291 --> 00:55:00,458
برای رفع نگرانی مردم،

1012
00:55:01,041 --> 00:55:03,458
بدینوسیله با اثرگذاری فوری اعلام می کنم

1013
00:55:03,666 --> 00:55:06,791
که ما راه اندازی خواهیم کرد
یک کمیته تحقیقات داخلی

1014
00:55:07,083 --> 00:55:09,250
همه افسران پلیس درگیر فساد هستند

1015
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
بلافاصله تعلیق خواهد شد.

1016
00:55:10,875 --> 00:55:12,833
ما نیز به شدت انجام خواهیم داد
ICAC را محکوم کنید.

1017
00:55:12,916 --> 00:55:15,166
بررسی های یکپارچگی
و تحقیقات مالی

1018
00:55:15,458 --> 00:55:17,666
-تا زمانی که نگرانی عمومی برطرف شود.
ICAC را محکوم کنید.

1019
00:55:18,500 --> 00:55:19,666
چهار ماه

1020
00:55:19,750 --> 00:55:21,125
بحران تحقیقات ICAC

1021
00:55:21,208 --> 00:55:22,583
نیروی انتظامی را هدف گرفته است.

1022
00:55:22,666 --> 00:55:24,083
نیروی انتظامی ابتکار عمل را در دست گرفت.

1023
00:55:24,166 --> 00:55:26,208
-استقرار در دست تعدیل است.
-دزد!

1024
00:55:26,333 --> 00:55:28,500
-دزد!
-تریادها از خلاء قدرت استفاده کردند.

1025
00:55:28,583 --> 00:55:30,166
-همه جا دردسر ایجاد می کنند.
-کمک

1026
00:55:30,250 --> 00:55:34,250
دزدی، دزدی و تجاوز
در شهر گزارش شده است،

1027
00:55:34,333 --> 00:55:37,875
به طور جدی ایمنی را تضعیف می کند
از عموم مردم

1028
00:55:37,958 --> 00:55:39,208
شهروندان هنگ کنگ ادعا کردند

1029
00:55:39,291 --> 00:55:41,166
هنگ کنگ به پلیس نیاز دارد
برای اجرای قانون

1030
00:55:41,250 --> 00:55:42,125
و به این هرج و مرج پایان دهید

1031
00:55:42,208 --> 00:55:43,916
برای بازگرداندن نظم اجتماعی

1032
00:55:44,000 --> 00:55:46,250
و رونق شهر را تضمین کند
و ثبات

1033
00:55:48,416 --> 00:55:49,541
چیکار میکنی؟

1034
00:55:54,125 --> 00:55:55,375
بس کن

1035
00:55:57,458 --> 00:55:58,500
چیکار میکنی؟

1036
00:56:31,250 --> 00:56:32,375
کیست؟

1037
00:56:35,250 --> 00:56:36,125
کیست؟

1038
00:56:39,833 --> 00:56:40,958
دستگاه ضبط کنتور گاز.

1039
00:57:51,166 --> 00:57:52,041
پرستار.

1040
00:57:53,666 --> 00:57:54,958
آیا با بیمار نسبتی دارید؟

1041
00:57:55,041 --> 00:57:56,416
من نامزدش هستم

1042
00:57:56,583 --> 00:57:58,541
بیایید یک کلمه در خارج صحبت کنیم.

1043
00:58:06,375 --> 00:58:08,125
بیمار از نظر عاطفی ناپایدار است.

1044
00:58:08,416 --> 00:58:10,125
او مورد آزار قرار گرفت.

1045
00:58:10,500 --> 00:58:12,083
زمان بیشتری را با او بگذرانید.

1046
00:58:12,625 --> 00:58:15,458
به عنوان یک پزشک، این تنها کاری است که ما می توانیم انجام دهیم.

1047
00:59:08,083 --> 00:59:09,250
چی میخوای؟

1048
00:59:16,333 --> 00:59:18,291
برای او یک جفت چاپستیک و یک کاسه بگیرید.

1049
00:59:18,666 --> 00:59:19,791
تو اینجا بشین

1050
00:59:19,875 --> 00:59:20,916
برایش کارد و چنگال بگیر

1051
00:59:21,375 --> 00:59:22,791
بقیه شما ما را رها کنید

1052
00:59:34,708 --> 00:59:36,083
عصبانی به نظر میرسی

1053
00:59:36,166 --> 00:59:37,875
یک آبجو بخور تا خنک شود.

1054
00:59:49,916 --> 00:59:51,416
مجبورم کردی باهات مذاکره کنم

1055
00:59:52,583 --> 00:59:54,416
من الان اینجا هستم. چی میخوای؟

1056
01:00:00,000 --> 01:00:01,541
آیا می دانید

1057
01:00:01,625 --> 01:00:02,958
شما دارید هنگ کنگ را نابود می کنید

1058
01:00:03,666 --> 01:00:06,208
قوانین موجود و اکولوژی پر رونق؟

1059
01:00:08,083 --> 01:00:09,291
طی سالهای گذشته،

1060
01:00:09,375 --> 01:00:11,041
زندگی مردم رضایت بخش بوده است

1061
01:00:11,125 --> 01:00:12,375
مهمتر از آن،

1062
01:00:12,458 --> 01:00:13,916
ما ساخته ایم

1063
01:00:15,166 --> 01:00:16,875
سیستم اعتماد بین مردم

1064
01:00:16,958 --> 01:00:18,416
آیا به رشوه گرفتن عادت دارید؟

1065
01:00:18,958 --> 01:00:21,125
شما عاشق دفاع از فساد هستید.

1066
01:00:26,125 --> 01:00:27,958
ایده آلی که شما مردم دارید

1067
01:00:30,458 --> 01:00:32,166
هرگز به واقعیت تبدیل نخواهد شد

1068
01:00:32,958 --> 01:00:35,166
هارمونی، برابری.

1069
01:00:35,416 --> 01:00:37,666
آیا این صرفا یک شعار ساختگی است؟

1070
01:00:37,750 --> 01:00:40,083
یا یک دروغ زیبا؟

1071
01:00:44,250 --> 01:00:45,416
آیا شما فکر می کنید

1072
01:00:45,708 --> 01:00:47,416
فساد در بریتانیا وجود ندارد؟

1073
01:00:49,500 --> 01:00:51,416
چرا انگلیس راه اندازی نمی کند

1074
01:00:51,500 --> 01:00:53,250
یک دفتر مبارزه با فساد
در کشورشان،

1075
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
اما در عوض در هنگ کنگ راه اندازی کرد؟

1076
01:00:59,083 --> 01:01:00,625
حالا شما قدرت و اختیار دارید.

1077
01:01:01,041 --> 01:01:02,625
البته شما فکر می کنید همه چیز خوب است.

1078
01:01:03,291 --> 01:01:05,583
اما اگر روزی جایگاهت را از دست بدهی،

1079
01:01:06,083 --> 01:01:07,375
شما بدون قدرت باقی خواهید ماند

1080
01:01:08,750 --> 01:01:10,333
و توسط صاحبان قدرت مورد آزار و اذیت قرار می گیرد.

1081
01:01:11,208 --> 01:01:13,875
تا آن زمان، به قانون نیاز خواهید داشت.

1082
01:01:15,208 --> 01:01:16,166
بچه

1083
01:01:17,708 --> 01:01:19,416
داشتن ایده آل خوب است.

1084
01:01:21,166 --> 01:01:23,750
اما افرادی با برنامه های خاص خود

1085
01:01:23,833 --> 01:01:25,500
ایده ها را دستکاری خواهد کرد

1086
01:01:25,708 --> 01:01:28,208
تا شما را به انجام کارها گمراه کند
که ایده آل نیستند

1087
01:01:29,666 --> 01:01:31,291
این را به قضاوت اجتماعی بسپاریم.

1088
01:01:33,291 --> 01:01:34,708
همه سیر و شاد هستند.

1089
01:01:34,791 --> 01:01:36,125
چه اشکالی دارد؟

1090
01:01:52,291 --> 01:01:53,791
با دست خودم دستگیرت می کنم.

1091
01:02:09,541 --> 01:02:11,875
من به دقت بررسی کرده ام
کاغذ بسته بندی داروها

1092
01:02:11,958 --> 01:02:14,250
و مشورت کرد
همکار قابل اعتماد سابق من

1093
01:02:14,333 --> 01:02:15,666
گفت باند تای پو

1094
01:02:15,750 --> 01:02:16,916
و باند بازار میوه

1095
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
تماس های زیادی برقرار کرده اند

1096
01:02:18,083 --> 01:02:18,958
و معاملات زیادی انجام داد.

1097
01:02:20,416 --> 01:02:21,333
متوجه شدم

1098
01:02:21,416 --> 01:02:24,541
مواد مخدر همه منجر شد
به این مزرعه متروکه در تای پو.

1099
01:02:24,625 --> 01:02:26,375
اگرچه رها شده است،

1100
01:02:26,458 --> 01:02:29,541
در حال خزیدن است
با جنون ها و پلیس های کریپل هو.

1101
01:02:29,625 --> 01:02:31,250
فقط منطقی است

1102
01:02:31,333 --> 01:02:32,666
آن انبار است

1103
01:02:32,750 --> 01:02:34,375
جایی که لک چوی و کریپل هو داروها را ذخیره می کنند.

1104
01:02:36,958 --> 01:02:39,916
رون، باید به وضوح اشاره کنی

1105
01:02:40,000 --> 01:02:42,291
زمانی که امنیت آنها ضعیف ترین است.

1106
01:02:42,375 --> 01:02:43,375
فهمیده شد.

1107
01:02:43,458 --> 01:02:44,416
بیایید استراحت کنیم.

1108
01:02:45,875 --> 01:02:46,750
بیا

1109
01:02:49,125 --> 01:02:50,625
من فکر می کنم همه چیز خارج از مسیر است.

1110
01:02:51,125 --> 01:02:53,041
ما ضد فساد هستیم
نه ضد مواد مخدر

1111
01:02:53,625 --> 01:02:54,458
در تمام این مدت،

1112
01:02:54,541 --> 01:02:56,083
ما کارهایی را بر اساس کتاب انجام داده ایم.

1113
01:02:56,166 --> 01:02:57,750
بنابراین ما همیشه یک قدم عقب هستیم.

1114
01:02:58,041 --> 01:02:59,583
آیا یک دزد گزارشی می نویسد؟

1115
01:02:59,666 --> 01:03:00,750
قبل از ارتکاب جرم؟

1116
01:03:00,833 --> 01:03:01,875
من شما را به چالش نمی کشم.

1117
01:03:05,416 --> 01:03:07,166
بحث کارایی نیست.

1118
01:03:08,083 --> 01:03:10,458
کاری که قرار است انجام دهید
خارج از اختیارات ماست

1119
01:03:10,541 --> 01:03:12,708
ما در حال بررسی بوده ایم
منابع مالی آنها

1120
01:03:12,791 --> 01:03:14,166
مالیات، حساب های بانکی، درآمد،

1121
01:03:14,250 --> 01:03:15,166
همه چیز در مورد پول

1122
01:03:15,250 --> 01:03:16,833
آنها قبلاً اقدامات احتیاطی را انجام دادند.

1123
01:03:16,916 --> 01:03:18,958
ما مردم را برانگیختیم،
بنابراین او شروع به اعتصاب کرد.

1124
01:03:19,041 --> 01:03:20,666
وقتی شاهد گرفتیم، او آنها را کشت.

1125
01:03:20,750 --> 01:03:21,750
چگونه می توانیم ادامه دهیم؟

1126
01:03:23,750 --> 01:03:25,083
این شانس ماست

1127
01:03:26,291 --> 01:03:27,541
او هرگز حدس نمی زد

1128
01:03:27,625 --> 01:03:31,208
که ما دنبالش هستیم
مسیر قاچاق مواد مخدر آنها

1129
01:03:44,166 --> 01:03:45,958
-بیا حرکت کنیم
-کپی کن

1130
01:03:50,708 --> 01:03:52,125
یک سیگار به من بده

1131
01:04:25,125 --> 01:04:26,000
دنبالم کن

1132
01:04:28,125 --> 01:04:29,500
اینجا بمان تا مراقب باش

1133
01:04:59,166 --> 01:05:00,208
هیچی.

1134
01:05:00,333 --> 01:05:01,666
جعبه ها خالی است.

1135
01:05:11,083 --> 01:05:13,208
اگر فندک ندارید سیگار نکشید.

1136
01:05:15,416 --> 01:05:16,333
متاسفم

1137
01:05:17,875 --> 01:05:18,791
تیمی

1138
01:05:21,458 --> 01:05:22,375
تیمی

1139
01:05:28,291 --> 01:05:30,458
در را پیچ کنید، آن را ببندید.

1140
01:05:33,708 --> 01:05:34,916
یه چکش بگیر

1141
01:05:56,541 --> 01:05:58,583
چیکار میکنی؟
میخوای برگردی؟

1142
01:05:59,000 --> 01:05:59,833
نه وین

1143
01:05:59,916 --> 01:06:02,000
حالا من روی تو و هو حساب میکنم...

1144
01:06:13,958 --> 01:06:14,875
برو

1145
01:06:17,416 --> 01:06:18,291
-برو
-دویدن

1146
01:06:19,625 --> 01:06:20,625
برو

1147
01:06:22,083 --> 01:06:23,000
برو

1148
01:06:45,333 --> 01:06:47,791
دویدن را متوقف کنید.

1149
01:06:54,041 --> 01:06:54,916
برو کنار

1150
01:06:59,125 --> 01:07:00,000
طفره رفتن.

1151
01:07:01,708 --> 01:07:02,625
از خانم ها محافظت کنید

1152
01:07:02,708 --> 01:07:03,791
مراقب آنها باشید.

1153
01:07:15,375 --> 01:07:16,375
آقای پاک!

1154
01:07:16,833 --> 01:07:17,750
آقای پاک.

1155
01:07:18,791 --> 01:07:19,916
آقای پاک!

1156
01:07:20,208 --> 01:07:21,708
آقای پاک!

1157
01:07:22,208 --> 01:07:24,000
نجاتم بده آقای پاک!

1158
01:07:24,083 --> 01:07:25,083
آقای پاک!

1159
01:07:54,250 --> 01:07:56,041
تفنگ!

1160
01:07:58,375 --> 01:07:59,208
آقای پاک.

1161
01:07:59,625 --> 01:08:00,458
تفنگ.

1162
01:08:10,916 --> 01:08:11,958
برو

1163
01:08:12,041 --> 01:08:13,666
برو

1164
01:08:13,750 --> 01:08:14,625
تفنگ.

1165
01:08:47,750 --> 01:08:48,916
آنها را از اینجا بیرون کن

1166
01:09:03,875 --> 01:09:06,458
شارژ کنید. او را بکش!

1167
01:09:33,666 --> 01:09:34,583
برویم

1168
01:09:35,958 --> 01:09:36,833
مستقیم جلوتر.

1169
01:09:36,916 --> 01:09:38,500
می توانید از در دوم خارج شوید.

1170
01:09:47,958 --> 01:09:48,833
برو

1171
01:10:03,250 --> 01:10:04,208
برو

1172
01:10:08,666 --> 01:10:09,625
برو

1173
01:10:42,291 --> 01:10:44,291
آقای پاک.

1174
01:12:21,416 --> 01:12:25,666
به یاد عاشقانه نش پاک

1175
01:12:48,708 --> 01:12:49,916
تا زمانی که موفق شدم،

1176
01:12:50,791 --> 01:12:52,416
من صلاحیت تعظیم در برابر شما را ندارم.

1177
01:12:53,375 --> 01:12:54,500
منتظر من باش

1178
01:13:01,125 --> 01:13:03,041
پودی سال ها برای لک چوی کار کرده است.

1179
01:13:03,166 --> 01:13:04,166
او باید خوب بداند

1180
01:13:04,250 --> 01:13:05,666
چگونه لک چویی پول رشوه جمع آوری می کند.

1181
01:13:06,458 --> 01:13:08,375
او همچنین بزرگترین او است
کتاب حسابداری انسانی

1182
01:13:08,750 --> 01:13:11,458
اگر شارون بتواند تمام داده ها را به خاطر بسپارد،

1183
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
من اعتماد دارم که او هم می تواند.

1184
01:13:13,916 --> 01:13:15,750
اگر او شاهد لکه ننگ ما شود،

1185
01:13:16,916 --> 01:13:18,333
ما یک تیر برای دستگیری لک چوی داریم.

1186
01:13:20,125 --> 01:13:20,958
پودگی

1187
01:13:21,458 --> 01:13:23,125
Pinworm، بالاخره از لانه خود بیرون آمدی؟

1188
01:13:25,500 --> 01:13:26,583
ICAC.

1189
01:13:27,000 --> 01:13:28,625
لطفا برای بررسی ما همراه من باشید.

1190
01:13:29,458 --> 01:13:30,750
گم شو

1191
01:13:33,541 --> 01:13:34,625
لطفا

1192
01:13:38,791 --> 01:13:39,708
آقای فانگ.

1193
01:13:39,791 --> 01:13:41,958
آیا می خواهید جیب خود را خالی کنید؟

1194
01:13:48,208 --> 01:13:49,208
من می توانم سیگار بکشم، نمی توانم؟

1195
01:13:53,083 --> 01:13:54,291
ساعت و انگشتر شما

1196
01:14:06,708 --> 01:14:08,041
یک باتری به من بده

1197
01:14:08,125 --> 01:14:09,000
باشه

1198
01:14:14,791 --> 01:14:16,875
قهوه در کافی شاپ هونولولو
بهتر است

1199
01:14:27,500 --> 01:14:28,583
چراغ ها را خاموش کن

1200
01:14:34,250 --> 01:14:35,416
من یک دوست دارم

1201
01:14:36,041 --> 01:14:37,541
که همکار من هم هست

1202
01:14:37,750 --> 01:14:39,083
نام او نش پاک است.

1203
01:14:39,791 --> 01:14:42,250
در طول تحقیقات ما
پرونده مزرعه تای پو،

1204
01:14:42,333 --> 01:14:43,375
او در کمین قرار گرفت

1205
01:14:43,708 --> 01:14:44,583
و در حین انجام وظیفه کشته شدند.

1206
01:14:48,916 --> 01:14:50,291
من فکر می کنم شما از آن آگاه هستید.

1207
01:14:52,500 --> 01:14:53,833
شما با اشتیاق مرا به اینجا دعوت کردید

1208
01:14:53,916 --> 01:14:55,750
فقط برای معرفی یک مرده به من؟

1209
01:14:57,750 --> 01:14:59,125
او در کار خود بسیار پیگیر بود.

1210
01:14:59,583 --> 01:15:01,625
هیچ کس نتوانست جلوی او را بگیرد
اگر می خواست کاری انجام دهد

1211
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
او هم مثل شما بود.

1212
01:15:05,958 --> 01:15:08,125
من می دانم که شما هرچه تلاش کنم صحبت نمی کنید.

1213
01:15:09,250 --> 01:15:11,041
اما شما خوب می دانید

1214
01:15:12,041 --> 01:15:13,083
سرنوشت یان تسه چه بود

1215
01:15:14,541 --> 01:15:16,541
لک چوی می شود
گروهبان کارآگاه ارشد چینی

1216
01:15:16,750 --> 01:15:17,625
پس چی؟

1217
01:15:18,625 --> 01:15:20,041
شما زندگی خود را صرف کار برای او می کنید؟

1218
01:15:21,791 --> 01:15:23,375
تا زمانی که مرا بیرون نکند نمی روم.

1219
01:15:23,458 --> 01:15:24,541
خانواده شما چطور؟

1220
01:15:29,916 --> 01:15:31,250
به تعقیب برید.

1221
01:15:31,333 --> 01:15:32,250
دارم گوش میدم

1222
01:15:40,541 --> 01:15:42,708
آقای فانگ از همکاری شما متشکرم.

1223
01:15:43,291 --> 01:15:44,333
کرم سوزنی.

1224
01:15:48,958 --> 01:15:50,250
هو

1225
01:15:50,375 --> 01:15:52,625
متشکرم. I can help myself.

1226
01:15:53,250 --> 01:15:54,166
هو

1227
01:15:54,666 --> 01:15:57,416
فعلا لازم نیست به تایلند بروید.

1228
01:15:58,291 --> 01:16:00,166
Chamanan was...

1229
01:16:02,666 --> 01:16:04,875
توضیح بعضی چیزها سخت است.

1230
01:16:05,458 --> 01:16:08,458
شاید کسی چیزهایی را گرفته است
into his own hands.

1231
01:16:12,875 --> 01:16:14,416
I'm not bothered.

1232
01:16:14,833 --> 01:16:16,583
ما هیچ وقت نزدیک نبودیم.

1233
01:16:17,583 --> 01:16:19,291
این فقط یک تجارت بین ما بود.

1234
01:16:19,416 --> 01:16:20,416
I won't dwell on it.

1235
01:16:21,125 --> 01:16:22,583
ما ابزار دیگری برای ثروتمند شدن داریم.

1236
01:16:22,791 --> 01:16:24,500
همه این منابع ارزشمند

1237
01:16:24,583 --> 01:16:26,333
نمی توان یکدفعه ناپدید شد

1238
01:16:26,416 --> 01:16:27,416
که بسیار سرگرم کننده خواهد بود.

1239
01:16:27,500 --> 01:16:28,583
این یک نعمت برای همه است

1240
01:16:28,666 --> 01:16:30,666
برای دیدن معتادانی که برای بازپروری ثبت نام می کنند.

1241
01:16:35,250 --> 01:16:36,958
لک واقعا عالیه

1242
01:16:37,166 --> 01:16:39,708
شما محاصره شده اید
توسط همه این منابع ثروت،

1243
01:16:41,458 --> 01:16:42,666
تو دیگر به من نیاز نخواهی داشت

1244
01:16:46,791 --> 01:16:47,666
هو

1245
01:16:48,083 --> 01:16:49,583
واقعا نمیشه اینو گفت

1246
01:16:49,791 --> 01:16:51,416
من مسئول تنظیم قوانین هستم

1247
01:16:51,500 --> 01:16:52,583
برای جمع آوری اجاره ها

1248
01:16:53,041 --> 01:16:54,500
چگونه می توانم به شما نیاز نداشته باشم؟

1249
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
اگر برای شما نیست، چه کسی اجاره بها را پرداخت می کند؟

1250
01:16:56,875 --> 01:16:59,041
من نمی توانم فقط وارد عمل شوم و خودم این کار را انجام دهم.

1251
01:17:02,375 --> 01:17:04,375
من واقعا قلبم را روی آستین می پوشم.

1252
01:17:04,458 --> 01:17:06,625
من سعی می کنم یک طرح پشتیبان ارائه کنم

1253
01:17:06,708 --> 01:17:07,916
و گارانتی

1254
01:17:08,291 --> 01:17:09,333
می فهمی؟

1255
01:17:14,291 --> 01:17:16,541
از همه اطرافت کمک گرفتی

1256
01:17:16,833 --> 01:17:19,208
فقط یکی از آنها را به انجام آن اختصاص دهید.

1257
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
بگو پوجی

1258
01:17:23,458 --> 01:17:25,083
او دست راست شماست

1259
01:17:25,166 --> 01:17:26,916
او را مسئول قرار دهید.

1260
01:17:27,500 --> 01:17:30,333
-هو...
-هرگز باور نمی کنی

1261
01:17:30,416 --> 01:17:32,000
اما پودی چیزی نمی داند.

1262
01:17:32,083 --> 01:17:33,791
بگو که او می تواند عکس ها را صدا کند.

1263
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
- کسب و کار ممکن است بزرگتر شود.
-با من حرف نزن.

1264
01:17:36,041 --> 01:17:37,666
شاید جالب تر هم باشد.

1265
01:17:37,750 --> 01:17:39,833
دست از مزاحمت من بردار، حتما میمیرم.

1266
01:17:40,333 --> 01:17:41,708
بچه ها دیگه مزاحمتون نمیشم

1267
01:17:43,583 --> 01:17:44,958
ببخشید وقت آن است.

1268
01:17:45,083 --> 01:17:46,083
من باید بروم.

1269
01:18:08,958 --> 01:18:11,750
هو، بیایید یک وقت دیگر دوباره صحبت کنیم.

1270
01:18:22,458 --> 01:18:23,375
لک چویی را دنبال کنید.

1271
01:18:26,125 --> 01:18:27,041
ویکتور

1272
01:18:27,125 --> 01:18:27,958
لک

1273
01:18:28,125 --> 01:18:29,208
پودگی

1274
01:18:29,291 --> 01:18:31,458
با ویکتور به تایلند سفر کنید.

1275
01:18:31,541 --> 01:18:33,125
لک، برای من یک سفر تور خریدی؟

1276
01:18:33,208 --> 01:18:34,250
تایلند خیلی گرم است.

1277
01:18:34,333 --> 01:18:35,833
من برای گرما خیلی چاق هستم.

1278
01:18:35,916 --> 01:18:37,666
پودی، تو واقعا بامزه ای

1279
01:18:38,083 --> 01:18:39,541
لک مرا به تایلند فرستاد

1280
01:18:39,625 --> 01:18:40,958
برای کشف مشاغل جدید

1281
01:18:41,041 --> 01:18:42,875
پودگی شیرین زبان است.

1282
01:18:42,958 --> 01:18:44,333
اگر با تو برود،

1283
01:18:44,416 --> 01:18:46,125
او یک یخ شکن خوب خواهد ساخت.

1284
01:18:46,458 --> 01:18:47,791
لک، جدی میگی؟

1285
01:18:47,875 --> 01:18:48,750
پرواز کی هست؟

1286
01:18:48,833 --> 01:18:49,958
لک، فردا ساعت 8 بعد از ظهر

1287
01:18:50,041 --> 01:18:50,875
که خیلی عجله دارد.

1288
01:18:50,958 --> 01:18:52,541
به خانه برو و برای آن آماده شو.

1289
01:18:52,666 --> 01:18:53,875
فردا می بینمت، پوجی.

1290
01:18:57,000 --> 01:18:57,916
چی؟

1291
01:18:58,000 --> 01:18:59,375
الان فقط من و تو هستیم

1292
01:18:59,541 --> 01:19:01,041
می توانید آن را بیرون بریزید. بنشین

1293
01:19:01,708 --> 01:19:04,750
لک، شما موقعیت ویکتور را ارتقا می دهید.

1294
01:19:05,500 --> 01:19:06,791
با او گوشت گاو گرفتی؟

1295
01:19:06,875 --> 01:19:08,250
من چیزی علیه او ندارم.

1296
01:19:08,500 --> 01:19:09,750
اما اگر هو بفهمد،

1297
01:19:09,833 --> 01:19:10,958
خیلی خوب نخواهد بود

1298
01:19:11,125 --> 01:19:12,750
بیا

1299
01:19:14,000 --> 01:19:18,083
نشنیدی هو چی گفت؟

1300
01:19:18,833 --> 01:19:20,333
واضح است که او تعظیم می کند.

1301
01:19:20,416 --> 01:19:21,500
بعد از رفتنش چی؟

1302
01:19:22,250 --> 01:19:23,666
چه کسی از تجارت مواد مخدر مراقبت می کند؟

1303
01:19:23,833 --> 01:19:25,500
آیا می خواهید معتادان مواد مخدر را ترک کنند؟

1304
01:19:25,583 --> 01:19:26,500
خیلی خوبه

1305
01:19:28,666 --> 01:19:30,208
البته نه.

1306
01:19:30,375 --> 01:19:32,333
همه به آن مکان چشم خواهند داشت
تا آن زمان

1307
01:19:32,416 --> 01:19:34,041
اگر همه بخواهند سهمی داشته باشند،

1308
01:19:34,291 --> 01:19:35,333
چه کار کنیم

1309
01:19:35,416 --> 01:19:36,500
هرج و مرج خواهد بود.

1310
01:19:36,583 --> 01:19:37,708
بنابراین ما منبع را متمرکز می کنیم

1311
01:19:37,791 --> 01:19:39,000
برای مدیریت آسان

1312
01:19:39,083 --> 01:19:40,083
درست است؟

1313
01:19:43,125 --> 01:19:46,333
حالا می بینم تو واقعا آدم ساده ای هستی.

1314
01:19:46,416 --> 01:19:48,291
جای تعجب نیست که همه شما را دوست دارند.

1315
01:19:49,333 --> 01:19:50,458
لک

1316
01:19:50,541 --> 01:19:52,375
فقط بذار برات پول جمع کنم

1317
01:19:52,458 --> 01:19:54,833
من چیزی در مورد مواد مخدر نمی دانم.

1318
01:19:55,625 --> 01:19:59,458
بگذارید ویکتور بحث کند
هزینه ها، مسیرها و قاچاق

1319
01:19:59,541 --> 01:20:02,083
تو فقط نگه دار
نوشیدنی ها و سیگارهای جاری

1320
01:20:02,458 --> 01:20:03,583
شما با آن خوب هستید.

1321
01:20:03,666 --> 01:20:05,041
همه را راضی نگه دارید.

1322
01:20:05,500 --> 01:20:07,083
مگه نگفتی میخوای بازنشسته بشی؟

1323
01:20:08,791 --> 01:20:11,000
این را به عنوان آخرین کار برای من در نظر بگیرید
قبل از بازنشستگی

1324
01:20:11,083 --> 01:20:11,916
باشه؟

1325
01:20:15,291 --> 01:20:16,125
انجامش بده،

1326
01:20:16,208 --> 01:20:17,500
پس واقعاً می توانید بازنشسته شوید.

1327
01:20:18,291 --> 01:20:20,250
سپس می توانید خانواده خود را ببرید

1328
01:20:20,333 --> 01:20:22,833
برای سفر به دور دنیا و لذت بردن از زندگی

1329
01:20:23,666 --> 01:20:25,375
دیگر نیازی نیست اینقدر سخت کار کنید.

1330
01:20:30,333 --> 01:20:31,625
آیا همه چیز ثبت شده است؟

1331
01:20:31,708 --> 01:20:32,541
بله.

1332
01:20:34,208 --> 01:20:35,250
یک کپی برای من بساز

1333
01:20:35,333 --> 01:20:36,166
فهمیده شد.

1334
01:20:43,500 --> 01:20:44,625
من الان میرم هو

1335
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
هو

1336
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
همه به آن مکان چشم خواهند داشت
تا آن زمان.

1337
01:20:57,083 --> 01:20:58,500
اگر همه بخواهند سهمی داشته باشند،

1338
01:20:58,958 --> 01:20:59,916
چه کار کنیم

1339
01:21:00,000 --> 01:21:01,125
هرج و مرج خواهد بود.

1340
01:21:01,208 --> 01:21:02,416
بنابراین ما منبع را متمرکز می کنیم

1341
01:21:02,500 --> 01:21:03,666
برای مدیریت آسان

1342
01:21:03,750 --> 01:21:04,791
درست است؟

1343
01:21:07,833 --> 01:21:11,083
حالا می بینم تو واقعا آدم ساده ای هستی.

1344
01:21:11,166 --> 01:21:13,291
جای تعجب نیست که همه شما را دوست دارند.

1345
01:21:14,000 --> 01:21:14,875
لک

1346
01:21:14,958 --> 01:21:16,750
فقط بذار برات پول جمع کنم

1347
01:21:16,958 --> 01:21:19,250
من چیزی در مورد مواد مخدر نمی دانم.

1348
01:21:20,333 --> 01:21:24,041
بگذارید ویکتور بحث کند
هزینه ها، مسیرها و قاچاق

1349
01:21:24,125 --> 01:21:26,958
تو فقط نگه دار
نوشیدنی ها و سیگارهای جاری

1350
01:21:27,416 --> 01:21:28,500
شما با آن خوب هستید.

1351
01:21:28,583 --> 01:21:29,708
همه را راضی نگه دارید.

1352
01:21:42,500 --> 01:21:44,250
آقا این کارت پرواز شماست.

1353
01:21:44,333 --> 01:21:45,416
متشکرم.

1354
01:21:46,208 --> 01:21:47,125
مال شما چطور؟

1355
01:21:49,666 --> 01:21:51,666
شماره گیت سوار شدن شما 33 است.

1356
01:21:51,833 --> 01:21:53,750
45 دقیقه قبل از سوار شدن فرصت دارید.

1357
01:21:53,833 --> 01:21:56,083
-اون وقت زیاده
-او تو را دوست ندارد. آن را بزن.

1358
01:21:56,291 --> 01:21:57,375
بعدی لطفا

1359
01:21:57,458 --> 01:21:58,416
من منتظر شما خواهم بود.

1360
01:22:01,833 --> 01:22:02,666
دختر خوشگل

1361
01:22:02,833 --> 01:22:05,333
آشنا به نظر میای، اسمت چیه؟

1362
01:22:05,541 --> 01:22:06,708
مال من ویکتور است.

1363
01:22:07,666 --> 01:22:09,375
-عزیزم
-خجالتی هستی؟

1364
01:22:09,833 --> 01:22:11,041
-صورتمو بده
-ویکتور

1365
01:22:11,625 --> 01:22:13,333
چه اتفاقی! داری سفر میری؟

1366
01:22:15,000 --> 01:22:15,833
بله.

1367
01:22:16,041 --> 01:22:17,916
من برای ماساژ به تایلند می روم.

1368
01:22:18,833 --> 01:22:20,333
این عالیه

1369
01:22:25,750 --> 01:22:26,666
خدایا

1370
01:22:40,583 --> 01:22:41,750
پودی، مراقب باش

1371
01:22:45,666 --> 01:22:47,416
فرار کن پوجی

1372
01:22:49,208 --> 01:22:50,166
اجرا کنید.

1373
01:23:04,291 --> 01:23:06,000
کمک کنید.

1374
01:23:07,833 --> 01:23:09,000
کمک کنید.

1375
01:23:09,291 --> 01:23:11,250
-آقا چیه؟
-یکی میخواد منو بکشه

1376
01:23:12,666 --> 01:23:13,500
تفنگت را رها کن

1377
01:23:13,791 --> 01:23:14,875
برو کنار

1378
01:23:16,166 --> 01:23:17,625
ویل، دیوانه شدی؟

1379
01:23:17,791 --> 01:23:18,875
آیا سوء تفاهم وجود دارد؟

1380
01:23:18,958 --> 01:23:20,875
من برای هو توضیح خواهم داد.

1381
01:23:28,125 --> 01:23:30,833
همه پایین بمانید حرکت نکن

1382
01:23:35,291 --> 01:23:36,166
وین

1383
01:23:36,833 --> 01:23:38,208
میدونی این ایده من نیست

1384
01:23:38,291 --> 01:23:40,458
هیچ کدام از اینها ایده من نیست، وین.

1385
01:23:40,791 --> 01:23:42,041
وین، نکن

1386
01:23:42,125 --> 01:23:43,875
وین، نکن

1387
01:23:44,166 --> 01:23:46,041
بیایید در مورد این صحبت کنیم.

1388
01:23:46,500 --> 01:23:47,458
وین

1389
01:23:47,708 --> 01:23:48,583
این کارو نکن وین

1390
01:23:48,666 --> 01:23:50,375
وین، تفنگت را زمین بگذار

1391
01:23:51,458 --> 01:23:52,333
وین!

1392
01:23:52,416 --> 01:23:53,916
میتونم باهات برم تا هوو ببینم

1393
01:23:54,000 --> 01:23:55,541
هو با شما خوب رفتار کرده است،

1394
01:23:56,000 --> 01:23:57,208
اما تو به او خیانت کردی

1395
01:23:57,625 --> 01:23:59,166
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است، وین.

1396
01:23:59,250 --> 01:24:00,291
گوش کن...

1397
01:24:25,458 --> 01:24:27,000
شما بچه ها، بروید.

1398
01:24:27,916 --> 01:24:28,791
برو

1399
01:24:33,875 --> 01:24:34,833
عقب نشینی

1400
01:24:35,875 --> 01:24:37,000
برو

1401
01:24:41,541 --> 01:24:42,416
-برو رئیس.
-برادر من!

1402
01:24:42,500 --> 01:24:43,666
برو!

1403
01:25:02,375 --> 01:25:03,625
فقط لک می داند

1404
01:25:03,916 --> 01:25:05,625
من به تایلند می روم.

1405
01:25:06,125 --> 01:25:07,541
ویکتور مرده است

1406
01:25:08,375 --> 01:25:09,625
هو کسی را فرستاد تا مرا بکشد.

1407
01:25:11,333 --> 01:25:12,916
او از کجا می داند؟

1408
01:25:20,083 --> 01:25:22,250
وین و ویل هر دو مردان هو هستند.

1409
01:25:23,166 --> 01:25:25,000
شما گیر کرده اید
بین کریپل هو و لک چویی.

1410
01:25:26,208 --> 01:25:27,458
این موقعیت دشواری است.

1411
01:25:29,708 --> 01:25:30,791
برنامه شما چیست؟

1412
01:25:31,916 --> 01:25:33,500
شما نمی توانید هر بار آنقدر خوش شانس باشید.

1413
01:25:35,125 --> 01:25:37,666
بایستید و علیه لک چوی شهادت دهید.

1414
01:25:38,708 --> 01:25:40,250
من تو را شاهد لکه دار می کنم.

1415
01:25:40,708 --> 01:25:41,875
من برای شما التماس خواهم کرد.

1416
01:25:41,958 --> 01:25:42,958
شما می خواهید من شهادت بدهم

1417
01:25:43,041 --> 01:25:43,958
در برابر همه آنها

1418
01:25:44,041 --> 01:25:45,375
این حکم اعدام است.

1419
01:25:49,208 --> 01:25:50,166
از فرماندار می پرسم

1420
01:25:50,250 --> 01:25:52,291
برای اعطای اقامت انگلیس
به شما و خانواده تان

1421
01:25:52,541 --> 01:25:53,500
با این ترتیب،

1422
01:25:53,958 --> 01:25:54,875
همه چیز آسان تر خواهد شد

1423
01:25:54,958 --> 01:25:57,125
بس کن من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1424
01:25:58,125 --> 01:25:59,666
اگر بگویید بله،

1425
01:26:00,291 --> 01:26:01,666
به من اعتماد کن

1426
01:26:02,416 --> 01:26:04,208
من فقط به یک هفته وقت نیاز دارم

1427
01:26:04,791 --> 01:26:06,500
به همه چیز رسیدگی خواهد شد.

1428
01:26:07,916 --> 01:26:09,000
در مورد آن فکر کنید.

1429
01:26:27,458 --> 01:26:28,666
حالت خوبه؟

1430
01:26:28,916 --> 01:26:30,458
من خوبم نگران نباشید.

1431
01:26:30,541 --> 01:26:31,875
لک اینجاست.

1432
01:26:32,458 --> 01:26:34,375
گفت حالا وسایل را جمع کنیم و برویم.

1433
01:26:39,625 --> 01:26:40,500
لک

1434
01:26:42,958 --> 01:26:43,833
ببین خونه کیه؟

1435
01:26:44,250 --> 01:26:45,166
پدربزرگ

1436
01:26:46,083 --> 01:26:46,916
پدربزرگ

1437
01:26:47,000 --> 01:26:48,541
او عالی است.

1438
01:26:49,416 --> 01:26:51,583
کانی واقعا دختر خوبی است.

1439
01:26:52,166 --> 01:26:53,708
خیلی چیزها اتفاق افتاده است

1440
01:26:54,250 --> 01:26:55,583
در این چند روز

1441
01:26:56,041 --> 01:26:57,791
من می خواهم جایی پیدا کنم

1442
01:26:57,875 --> 01:26:59,708
اول اجازه دهید همسرتان آرام بگیرد.

1443
01:26:59,958 --> 01:27:01,833
سپس او می تواند در تایلند استراحت کند.

1444
01:27:05,833 --> 01:27:07,125
وسایل زیادی بسته بندی نکنید

1445
01:27:07,208 --> 01:27:08,583
وقتی به آنجا رسیدید آنها را بخرید.

1446
01:27:12,125 --> 01:27:13,166
سنگین است.

1447
01:27:13,250 --> 01:27:14,083
متشکرم، لک.

1448
01:27:14,166 --> 01:27:15,125
برگرد تو اتاقت

1449
01:27:16,250 --> 01:27:17,583
پودی، حالا چی؟

1450
01:27:19,708 --> 01:27:20,958
به چی فکر میکنی؟

1451
01:27:24,041 --> 01:27:26,041
لک، من واقعاً نمی دانم چه کار کنم.

1452
01:27:31,333 --> 01:27:32,583
یه راهنمایی به من بده

1453
01:27:33,208 --> 01:27:34,708
چگونه می توانم به شما مشاوره بدهم؟

1454
01:27:36,750 --> 01:27:39,083
تمام معامله این است که هو مردم را فرستاد

1455
01:27:40,250 --> 01:27:42,000
برای کشتن تو و ویکتور

1456
01:27:42,083 --> 01:27:44,208
این تله ای است که توسط ICAC تنظیم شده است

1457
01:27:44,291 --> 01:27:45,708
تا ما را وادار به جنگ با یکدیگر کند.

1458
01:27:49,666 --> 01:27:50,791
نظر شما چیست؟

1459
01:27:54,000 --> 01:27:54,916
اما نمی توانید انکار کنید

1460
01:27:55,000 --> 01:27:57,875
بسیاری از مردم هنگ کنگ در کنار آنها هستند.

1461
01:27:58,750 --> 01:27:59,708
پس چی؟

1462
01:27:59,791 --> 01:28:01,916
پس مردم هنگ کنگ الان از من حمایت نمی کنند؟

1463
01:28:02,000 --> 01:28:03,958
نه، منظور من این نیست.

1464
01:28:04,041 --> 01:28:05,958
از پاسبان پلیس
به گروهبان کارآگاه،

1465
01:28:06,041 --> 01:28:08,416
من خیلی از بریتانیایی ها را دیده ام
بهره گیری از مردم هنگ کنگ

1466
01:28:09,083 --> 01:28:10,375
ما را زیر پا می گذارند.

1467
01:28:10,666 --> 01:28:12,208
از همه دستفروش ها پول می گیرند

1468
01:28:12,291 --> 01:28:13,875
هر چقدر که بخواهند

1469
01:28:14,125 --> 01:28:15,333
چه کسی با آنها مذاکره کرد؟

1470
01:28:15,416 --> 01:28:17,125
-تو انجام دادی
-چه کسی چهار قبیله بزرگ را تعمیر کرد؟

1471
01:28:17,208 --> 01:28:18,083
شما انجام دادید.

1472
01:28:18,166 --> 01:28:19,625
به چه کسی پرداخت کنیم، چه کسی را بگیریم،

1473
01:28:19,708 --> 01:28:21,083
چه زمانی پرداخت کنیم، چه زمانی بگیریم،

1474
01:28:21,166 --> 01:28:22,333
همه چیز مقید به قوانین است

1475
01:28:22,583 --> 01:28:24,125
البته می دانم که شما ایده آل های خود را دارید.

1476
01:28:24,208 --> 01:28:25,375
کاری که شما انجام می دهید بیشتر درست است

1477
01:28:25,458 --> 01:28:26,791
به نفع هنگ کنگ

1478
01:28:26,875 --> 01:28:28,708
اما زمان تغییر کرده است.

1479
01:28:29,125 --> 01:28:30,291
قوانینی که شما وضع کردید

1480
01:28:30,375 --> 01:28:31,666
به هم ریخته شده اند

1481
01:28:31,750 --> 01:28:32,958
حتی خودت هم تغییر کردی

1482
01:28:37,541 --> 01:28:39,333
شما خیلی جاه طلب شده اید

1483
01:28:39,500 --> 01:28:41,541
که بی انتها روی تو رشد می کند و رشد می کند.

1484
01:28:42,166 --> 01:28:43,458
من حقیقت را می گویم.

1485
01:28:47,708 --> 01:28:49,708
از زمانی که ICAC راه اندازی شده است،

1486
01:28:51,208 --> 01:28:52,833
قوانین کل بازی تغییر کرده است.

1487
01:28:52,916 --> 01:28:54,833
اینجا دیگر به ما نیازی نیست.

1488
01:28:54,916 --> 01:28:56,375
قهرمان ها در زمان های حساس ساخته می شوند.

1489
01:28:56,458 --> 01:28:58,083
لک، باید بفهمی

1490
01:28:58,791 --> 01:28:59,958
می دانم که از آنها نمی ترسی،

1491
01:29:00,041 --> 01:29:01,291
اما در گرمای طوفان،

1492
01:29:01,375 --> 01:29:03,250
آیا می توانید برای مدتی پنهان شوید؟

1493
01:29:05,291 --> 01:29:06,458
راستش،

1494
01:29:06,541 --> 01:29:09,041
من واقعاً می خواهم چند سال دیگر را سپری کنم
با خانواده ام

1495
01:29:19,166 --> 01:29:20,041
پودگی

1496
01:29:21,458 --> 01:29:23,958
جای تعجب نیست که همه واقعاً شما را دوست دارند.

1497
01:29:27,125 --> 01:29:29,291
شما می خواهید زندگی آسانی داشته باشید،

1498
01:29:29,375 --> 01:29:31,833
اما زمانی که ICAC شما را پیدا کرد
و از شما یک قهوه پذیرایی کردم

1499
01:29:31,916 --> 01:29:33,916
همه چیز را ریختی

1500
01:29:34,000 --> 01:29:35,333
همه اش.

1501
01:29:36,125 --> 01:29:37,125
واقعا

1502
01:29:42,125 --> 01:29:43,166
لک

1503
01:29:45,000 --> 01:29:46,125
لک

1504
01:29:59,708 --> 01:30:00,625
پودگی

1505
01:30:05,125 --> 01:30:08,041
شنیدم خیابان هواکسی خیلی شلوغه

1506
01:30:08,708 --> 01:30:11,083
با نورهای رنگارنگ روشن

1507
01:30:11,166 --> 01:30:13,125
حتی شلوغ تر از هنگ کنگ است.

1508
01:30:13,291 --> 01:30:14,125
دوستم گفت

1509
01:30:14,208 --> 01:30:15,791
نودل های Dan Tsai آنها بسیار خوشمزه است.

1510
01:30:15,958 --> 01:30:17,833
بیایید ببینیم آیا می توانیم زمان پیدا کنیم

1511
01:30:20,333 --> 01:30:22,250
برای انجام یک سفر به آنجا آن را امتحان کنید.

1512
01:30:26,083 --> 01:30:27,083
من باید بروم.

1513
01:30:32,666 --> 01:30:33,958
استاندار اعطا کرده است

1514
01:30:34,416 --> 01:30:35,958
اقامت انگلیس برای تمام خانواده شما.

1515
01:30:47,333 --> 01:30:49,250
پول مورد استفاده برای رشوه دادن است
پلیس در هنگ کنگ

1516
01:30:51,708 --> 01:30:53,833
حدود 780000 دلار در روز است.

1517
01:30:54,166 --> 01:30:56,000
40 درصد آن

1518
01:30:56,833 --> 01:30:59,125
به اشتراک گذاشته خواهد شد
توسط گروهبان های ایستگاه یا بالاتر،

1519
01:30:59,458 --> 01:31:00,916
30٪ برای سطح گروهبان کارآگاه،

1520
01:31:01,291 --> 01:31:02,875
و 20 درصد برای سطح بازرس.

1521
01:31:02,958 --> 01:31:05,708
10% باقیمانده به اشتراک گذاشته خواهد شد
در بین تمام رایانه های شخصی

1522
01:31:06,208 --> 01:31:09,333
سود بدست آمده توسط گانگسترها
تحت حمایت پلیس

1523
01:31:09,416 --> 01:31:11,708
بین آنها به اشتراک گذاشته خواهد شد
و حوزه درگیر

1524
01:31:11,916 --> 01:31:14,541
پرونده قاچاق مواد مخدر را بگیرید
در Yau Ma Tei به عنوان مثال.

1525
01:31:22,958 --> 01:31:25,291
لک از این معامله دو میلیون سود کرد.

1526
01:31:28,250 --> 01:31:29,166
کارآگاه گروهبان لام.

1527
01:31:29,250 --> 01:31:31,125
ما بازرسان ICAC هستیم.

1528
01:31:31,208 --> 01:31:32,833
لطفا برای بررسی با ما همراه باشید.

1529
01:31:33,958 --> 01:31:35,458
اینجا پاسگاه پلیس است.

1530
01:31:35,541 --> 01:31:37,291
خانه های قمار محافظت شده توسط لام کنگ

1531
01:31:37,625 --> 01:31:39,541
می تواند 400 تا 600 هزار دلار برای او بیاورد
هر ماه

1532
01:31:40,541 --> 01:31:43,750
کلوپ های شبانه و دکه های مواد مخدر
زیر نظر ساموئل و وینسنت

1533
01:31:43,833 --> 01:31:46,416
می تواند برای آنها 500 تا 700 هزار بیاورد
در هر ماه

1534
01:31:46,708 --> 01:31:47,916
برای تسهیل مدیریت

1535
01:31:48,000 --> 01:31:49,875
و کنترل رقابت بدخیم،

1536
01:31:49,958 --> 01:31:50,958
تمام عملیات غیر قانونی

1537
01:31:51,041 --> 01:31:52,500
باید توسط چهار قبیله بزرگ تایید شود

1538
01:31:52,583 --> 01:31:54,041
و چهار گروهبان کارآگاه پیشرو.

1539
01:31:54,125 --> 01:31:55,041
محققین ICAC

1540
01:31:55,125 --> 01:31:57,166
از این طریق می توانند کنترل کنند

1541
01:31:57,250 --> 01:31:58,958
نرخ جرم و جنایت به طور مداوم در سطح پایین است.

1542
01:32:00,666 --> 01:32:02,333
از چه می ترسی؟

1543
01:32:02,416 --> 01:32:04,083
آیا می ترسید که پس از دستگیری شما،

1544
01:32:04,166 --> 01:32:05,791
پلیس به دنبال من خواهد آمد؟

1545
01:32:07,583 --> 01:32:09,708
30000 پلیس در هنگ کنگ وجود دارد.

1546
01:32:10,250 --> 01:32:11,666
همه آنها پول مرا گرفته اند.

1547
01:32:11,750 --> 01:32:13,416
اگر جرات داشته باشند کوچکترین حرکتی انجام دهند،

1548
01:32:13,583 --> 01:32:14,791
مطلع خواهم شد.

1549
01:32:15,500 --> 01:32:18,333
آنها دقیقا شبیه هستند
مردم بریتانیا در گذشته

1550
01:32:18,666 --> 01:32:21,625
روزی آنها درباره مسائل صحبت خواهند کرد.

1551
01:32:21,708 --> 01:32:23,666
وقتی به مبلغی که می خواهند رسیدند،

1552
01:32:23,750 --> 01:32:25,000
آنها متوقف خواهند شد.

1553
01:32:25,083 --> 01:32:26,791
هو، پلیس زیادی بیرون است.

1554
01:32:26,916 --> 01:32:27,916
نگاهی بیندازید.

1555
01:32:32,208 --> 01:32:33,666
هو، آنها همه پلیس دریایی هستند.

1556
01:32:33,750 --> 01:32:35,291
لعنتی، بیایید همه آنها را بکشیم.

1557
01:32:35,375 --> 01:32:37,333
رئیس بذار ببینم
اگر راه دیگری وجود دارد

1558
01:32:45,708 --> 01:32:46,541
تو اول برو

1559
01:32:47,000 --> 01:32:47,916
شما چطور؟

1560
01:32:48,000 --> 01:32:49,708
اینجا خانه من است.

1561
01:32:50,541 --> 01:32:51,500
حالا برو

1562
01:33:04,541 --> 01:33:05,416
چه مدت؟

1563
01:33:06,250 --> 01:33:07,208
یک دقیقه

1564
01:33:10,583 --> 01:33:11,541
یخ کن!

1565
01:33:18,375 --> 01:33:19,625
هو، فرار کن!

1566
01:33:19,708 --> 01:33:21,958
من آنها را بیرون نگه می دارم، شما فرار کنید!

1567
01:33:29,291 --> 01:33:31,833
برادر بیولوژیکی شما دستگیر شده است.

1568
01:33:33,416 --> 01:33:35,791
اگر امشب گرفتار شدید،

1569
01:33:36,583 --> 01:33:38,041
که مراقبت خواهد کرد

1570
01:33:38,125 --> 01:33:39,708
مادر پیر شما؟

1571
01:33:57,583 --> 01:33:58,458
برو

1572
01:34:03,666 --> 01:34:04,500
هو

1573
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
متشکرم.

1574
01:34:34,375 --> 01:34:35,416
ICAC.

1575
01:34:36,000 --> 01:34:37,541
شما در بازداشت هستید.

1576
01:34:41,583 --> 01:34:42,916
تو کی هستی؟

1577
01:34:43,166 --> 01:34:44,791
میدونی من کی هستم؟

1578
01:34:44,875 --> 01:34:46,000
ولم کن!

1579
01:34:46,708 --> 01:34:48,125
داری اذیتم میکنی

1580
01:34:48,208 --> 01:34:50,291
من می توانم کسی را پیدا کنم که تو را بکشد.

1581
01:35:18,083 --> 01:35:19,166
آقای نگ سای هو.

1582
01:35:19,541 --> 01:35:20,625
ICAC.

1583
01:35:21,000 --> 01:35:22,166
شما ممکن است سکوت کنید.

1584
01:35:22,250 --> 01:35:23,583
هرچی تو بگی

1585
01:35:23,666 --> 01:35:25,375
می تواند علیه شما در دادگاه استفاده شود.

1586
01:35:49,166 --> 01:35:50,375
پس تو هنک چان هستی.

1587
01:35:54,291 --> 01:35:55,791
آیا نیازی به پوشیدن مقنعه مشکی دارید؟

1588
01:36:53,458 --> 01:36:54,291
لک، استراحت کن

1589
01:36:54,375 --> 01:36:55,750
چند روز دیگر در تایوان خواهیم بود.

1590
01:38:06,458 --> 01:38:07,458
وقتی کوچک بودم،

1591
01:38:07,541 --> 01:38:10,333
من و پدرم اینجا سوار قایق شدیم
از هایفنگ

1592
01:38:11,875 --> 01:38:13,750
اطراف ما تاریک بود.

1593
01:38:14,708 --> 01:38:16,333
اکنون همه جا روشن و روشن است.

1594
01:38:21,958 --> 01:38:23,291
حالا مردم انگلیس

1595
01:38:24,583 --> 01:38:26,416
زمین ها را برای بازپس گیری دریا حفر کرد،

1596
01:38:27,458 --> 01:38:29,291
بندر را بسیار باریک تر می کند.

1597
01:38:31,500 --> 01:38:32,500
و زیر پای ما

1598
01:38:34,125 --> 01:38:36,416
جایی است که آنها یک تونل بین بندری ساختند.

1599
01:38:41,916 --> 01:38:43,916
هیچ کس کشتی سوار نمی شود
برای عبور از بندر

1600
01:38:46,666 --> 01:38:48,583
خیلی چیزها منسوخ شده است.

1601
01:38:50,250 --> 01:38:51,791
وقت آن است که آن را ترک کنم.

1602
01:39:02,500 --> 01:39:04,791
برای مردان جوان چیز خوبی است
ایده آل داشتن

1603
01:39:05,666 --> 01:39:07,250
امیدوارم حق با شما باشد.

1604
01:39:43,458 --> 01:39:48,416
به یاد عاشقانه نش پاک

1605
01:40:01,000 --> 01:40:02,833
سه تایی پر شده سرخ شده مورد علاقه شما.

1606
01:40:07,666 --> 01:40:08,666
شما استثنایی هستید

1607
01:40:09,208 --> 01:40:11,916
من هرگز برای یانی گل نفرستادم
تمام این سال ها

1608
01:40:12,000 --> 01:40:16,166
به یاد عاشقانه نش پاک

1609
01:40:24,333 --> 01:40:25,375
ما آن را انجام دادیم.

1610
01:41:06,708 --> 01:41:10,041
نمیدانم یک دنیا را ببینم یا نه

1611
01:41:10,125 --> 01:41:12,666
با هیچ فسادی در عمرم

1612
01:41:13,875 --> 01:41:15,458
اما گاهی،

1613
01:41:15,708 --> 01:41:17,833
تو به دعوا ادامه نمیدی
چون امید هست

1614
01:41:18,708 --> 01:41:20,291
در عوض، به مبارزه ادامه می دهید

1615
01:41:20,958 --> 01:41:22,208
بنابراین امید وجود خواهد داشت